1
00:03:31,928 --> 00:03:33,725
Κάνε δρόμο για την κυρία, φίλε.

2
00:03:35,732 --> 00:03:37,461
- Γεια, κυρία, προσέξτε το.
- Τι λέτε για αυτό;

3
00:03:37,533 --> 00:03:40,559
- Δοκίμασε την άλλη πόρτα, Δάσκαλε.
- Γεια, δοκιμάστε τα παράθυρα, Διδάξτε.

4
00:03:40,637 --> 00:03:43,128
- Ίσως αυτή η πόρτα, Δίδαξε.
- Δοκιμάστε το "Open Sesame".

5
00:03:43,206 --> 00:03:45,504
- Έι, προχώρα, Δίδαξε.
- Δοκίμασε τα πάντα.

6
00:03:50,113 --> 00:03:52,741
Εντάξει, πώς μπαίνουμε;

7
00:03:52,815 --> 00:03:54,840
Δεν μπορώ να μπω μέχρι να βγει κάποιος.

8
00:03:54,918 --> 00:03:56,647
Ναι, σαν τουαλέτα, μωρό μου.

9
00:03:58,454 --> 00:04:00,752
- Γεια! Η πόρτα.
- Ναι!

10
00:04:04,460 --> 00:04:06,985
<i>Οι νέοι μαθητές αναφέρουν στο 121,</i>

11
00:04:07,063 --> 00:04:09,463
<i>παλιοί μαθητές έως 123,</i>

12
00:04:09,632 --> 00:04:12,430
<i>μεταφορά μαθητών, 127.</i>

13
00:04:13,202 --> 00:04:15,966
<i>Οι νέοι μαθητές αναφέρουν στο 121,</i>

14
00:04:16,039 --> 00:04:18,439
<i>παλιοί μαθητές έως 123,</i>

15
00:04:18,608 --> 00:04:21,338
<i>μεταφορά μαθητών, 127.</i>

16
00:04:22,345 --> 00:04:25,371
<i>Οι νέοι μαθητές αναφέρουν στο 121,</i>

17
00:04:25,481 --> 00:04:28,109
<i>παλιοί μαθητές έως 123,</i>

18
00:04:28,284 --> 00:04:31,048
<i>μεταφορά μαθητών, 127.</i>

19
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
<i>Αγνοήστε όλες τις καμπάνες.</i>

20
00:04:34,157 --> 00:04:35,920
<i>Αγνοήστε όλες τις καμπάνες.</i>

21
00:04:39,896 --> 00:04:42,421
Κρατήστε όλες τις εγκυκλίους με αλφαβητική σειρά.

22
00:04:42,498 --> 00:04:44,966
Διατηρήστε όλες τις οδηγίες με αριθμητική σειρά.

23
00:04:45,168 --> 00:04:46,294
Αρχειοθέτηση πριν τις 3:00.

24
00:04:46,369 --> 00:04:48,837
κάρτες Delaney και σχέδια απουσιών,

25
00:04:48,905 --> 00:04:54,172
διδασκαλία, μαθητές...
Κάρτες προγράμματος από κίτρινο...

26
00:04:54,243 --> 00:04:56,473
Από το master πρόγραμμα, κάρτα μπλε,

27
00:04:56,546 --> 00:04:58,343
- Κάρτα προγράμματος καθηγητών...
- Με συγχωρείτε. Πρωί.

28
00:04:58,414 --> 00:05:01,815
Καλημέρα, δεσποινίς Φιντς.
Εδώ ρωτάει πόσες μπάλες μπάσκετ χρειάζομαι.

29
00:05:01,884 --> 00:05:03,112
- Έχεις το κλειδί σου;
- Κλειδί.

30
00:05:03,186 --> 00:05:05,711
- Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου σας;
- 322.

31
00:05:05,788 --> 00:05:08,951
Κλειδιά, κλειδιά, πάρτε τα κλειδιά σας.
Υπογράψτε για τα κλειδιά σας.

32
00:05:09,726 --> 00:05:12,160
Οι δάσκαλοι δεν πρέπει να χτυπούν ο ένας τον άλλον.

33
00:05:12,261 --> 00:05:15,697
Οι δάσκαλοι πρέπει να κρατούν τα γραμματοκιβώτιά τους
άδειο ανά πάσα στιγμή.

34
00:05:15,932 --> 00:05:19,561
Όλες οι περιπτώσεις επίθεσης και απόπειρας επίθεσης
υπέστησαν οι δάσκαλοι

35
00:05:19,635 --> 00:05:23,002
σε σχέση με την απασχόλησή τους
πρέπει να αναφέρεται αμέσως.

36
00:05:24,207 --> 00:05:25,902
Αγνοήστε το κουδούνι.

37
00:05:41,257 --> 00:05:42,281
Είστε η δεσποινίς Μπάρετ;

38
00:05:42,358 --> 00:05:44,087
Και είμαι η Ella Friedenberg,
Σύμβουλος προσανατολισμού.

39
00:05:44,160 --> 00:05:46,253
Θα λάβετε μια οδηγία για αυτό, φυσικά,

40
00:05:46,329 --> 00:05:48,490
αλλά με νέους δασκάλους
Μου αρέσει να τους προειδοποιώ προσωπικά

41
00:05:48,564 --> 00:05:50,464
να προσέχετε για λανθάνουσες δυσπροσαρμογές

42
00:05:50,533 --> 00:05:53,696
και να μου τα στείλεις εναλλακτικά
Τρίτες για κάλυψη βάθους.

43
00:06:04,347 --> 00:06:05,336
Μόνο δάσκαλοι.

44
00:06:05,415 --> 00:06:07,713
Αλλά εγώ... είμαι δάσκαλος.

45
00:06:23,232 --> 00:06:26,759
Δεσποινίς Μπάρετ, καταλαβαίνετε
ανεβαίνεις τη σκάλα;

46
00:06:27,136 --> 00:06:29,195
Λυπάμαι, Δρ Μπέστερ...

47
00:06:29,272 --> 00:06:30,569
Δρ Μπέστερ!

48
00:06:30,640 --> 00:06:33,473
Δρ Μπέστερ,
τι θέλω με τα μπάσκετ;

49
00:06:58,901 --> 00:07:01,335
Γεια, αυτή είναι η διδασκαλία
που είδαμε σήμερα το πρωί.

50
00:07:01,404 --> 00:07:03,372
Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν είναι χαριτωμένη, φίλε;

51
00:07:04,006 --> 00:07:05,598
Πρέπει να είναι η δασκάλα μου.

52
00:07:05,675 --> 00:07:08,337
- Ελπίζω, φίλε.
- Σε παρακαλώ, πρέπει να είναι η δασκάλα μου.

53
00:08:07,003 --> 00:08:09,267
Σκιές εκεί πάνω.
Παράθυρα κάτω τέσσερις ίντσες από την κορυφή.

54
00:08:09,338 --> 00:08:10,635
Κύριε McHabe,

55
00:08:11,407 --> 00:08:13,807
Μπορούσα να βρω μόνο ένα κομμάτι κιμωλία.

56
00:08:13,876 --> 00:08:16,140
- Οι προμήθειες μας εξαντλούνται.
- Την πρώτη μέρα;

57
00:08:16,212 --> 00:08:19,875
Λαστιχάκια, επιτραπέζια στυπώματα, γόμες σανίδων
και αναμένονται συνδετήρες την επόμενη εβδομάδα.

58
00:08:19,949 --> 00:08:21,280
Έχουμε μπλε μολύβια, όχι κόκκινα.

59
00:08:21,350 --> 00:08:24,148
Εννοείς ότι μπορώ να έχω μπάσκετ
αλλά όχι κιμωλία;

60
00:08:24,220 --> 00:08:27,280
Λοιπόν, τι θέλεις
με μπάσκετ, δεσποινίς Μπάρετ;

61
00:08:30,059 --> 00:08:32,584
Μου ζήτησαν να συμπληρώσω αυτήν την αίτηση.

62
00:08:34,363 --> 00:08:36,331
Λοιπόν, προφανώς εννοούνταν
για το Φυσ. Εκδ. Δάσκαλος.

63
00:08:36,399 --> 00:08:39,459
Σκιές εκεί πάνω.
Παράθυρα κάτω τέσσερις ίντσες από την κορυφή.

64
00:08:41,637 --> 00:08:42,831
Ο κύριος ΜακΧέιμπ...

65
00:08:53,449 --> 00:08:54,609
Εκεί είναι.

66
00:09:00,089 --> 00:09:01,886
Καλημέρα, κύριε Μπάρινγκερ.

67
00:09:02,358 --> 00:09:05,259
Είμαι η Άλις Μπλέικ.
Σε είχα τελευταία θητεία στα αγγλικά.

68
00:09:05,494 --> 00:09:07,428
Εννοείς ότι ήσουν στην τάξη μου.

69
00:09:07,930 --> 00:09:10,865
Αυτή είναι η φίλη μου, η Carole Blanca.
Είχε και εσένα.

70
00:09:10,967 --> 00:09:12,764
θα έλεγα
το όνομά σου ήταν Καρμελίτα.

71
00:09:12,835 --> 00:09:14,735
Το άλλαξα το καλοκαίρι.

72
00:09:17,173 --> 00:09:19,004
Θέλουμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας

73
00:09:19,075 --> 00:09:22,567
για τον τρόπο που έδωσες
τόσο άδοστα από τον εαυτό σου σε μας.

74
00:09:22,645 --> 00:09:26,581
Λοιπόν, χαίρομαι που σας έμαθα
να εκφραστείς τόσο... Τόσο καλά.

75
00:09:39,829 --> 00:09:43,663
Κύριε Μπάρινγκερ, ήθελα να είμαι στην τάξη σας,

76
00:09:43,733 --> 00:09:45,564
αλλά με έβαλαν στη μις Μπάρετ.

77
00:09:45,635 --> 00:09:47,762
Και δεν ξέρω καν τη δεσποινίς Μπάρετ,

78
00:09:47,903 --> 00:09:50,133
και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να αλλάξω.

79
00:09:50,406 --> 00:09:52,101
Γιατί θέλετε να αλλάξετε;

80
00:09:52,174 --> 00:09:54,938
Σκεφτείτε την ποιητική κληρονομιά
του ονόματος «Μπάρετ».

81
00:09:55,011 --> 00:09:57,980
Θυμήσου, Αλίκη,
ήταν μια δεσποινίς Μπάρετ που έγραψε,

82
00:09:58,247 --> 00:10:01,273
«Πώς σε αγαπώ;
Άσε με να μετρήσω τους τρόπους».

83
00:10:09,292 --> 00:10:11,852
Τώρα, κάποιος είπε κάποτε
οι πρώτες εντυπώσεις...

84
00:10:44,126 --> 00:10:46,356
Παρακαλώ μην φράξετε την πόρτα.

85
00:10:46,429 --> 00:10:47,919
Παρακαλώ μπείτε.

86
00:10:59,308 --> 00:11:01,742
Γεια σου, Λου, δεν είναι περίεργο, είναι μαμά.
Πήρα μια κοπέλα για το σπίτι.

87
00:11:01,811 --> 00:11:03,142
Γιατί κολλάω πάντα με τις dames;

88
00:11:03,212 --> 00:11:05,339
Θέλεις να τον σκάσω, Δίδαξε;

89
00:11:05,781 --> 00:11:06,941
Αγόρια!

90
00:11:09,819 --> 00:11:12,344
Παρακαλώ καθίστε. Ναι, είναι.
Σε παρακαλώ, κάτσε. Καθίζω.

91
00:11:12,421 --> 00:11:14,889
Καθίστε στις θέσεις σας, παρακαλώ. Ολοι. Ναί.

92
00:11:15,825 --> 00:11:16,917
λυπάμαι. Τι;

93
00:11:16,992 --> 00:11:18,721
Πες μου σε παρακαλώ
τι δωμάτιο είναι αυτό;

94
00:11:18,794 --> 00:11:23,231
Ναί. Αυτό είναι το δωμάτιο 322. Το όνομά μου
είναι στον μαυροπίνακα. Δεσποινίς Μπάρετ.

95
00:11:23,466 --> 00:11:26,492
Θα σε έχω στο σπίτι όλο το διάστημα,

96
00:11:26,569 --> 00:11:28,628
και ελπίζω να δω κάποιους από εσάς
στο μάθημα των αγγλικών μου.

97
00:11:28,704 --> 00:11:30,729
- Αγγλικά.
- Τώρα, είπε κάποιος κάποτε

98
00:11:30,806 --> 00:11:32,000
ότι οι πρώτες εντυπώσεις είναι πολύ σημαντικές.

99
00:11:32,074 --> 00:11:34,008
Δεσποινίς Μπάρετ, το θέλετε
λαμβάνετε τα πράγματα από το γραμματοκιβώτιό σας;

100
00:11:34,076 --> 00:11:36,442
Ναι, εντάξει. Αυτό θα ήταν ωραίο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

101
00:11:36,512 --> 00:11:38,810
- Κάποιος το είπε κάποτε αυτό πρώτος...
- Μπορώ να φέρω ένα νερό;

102
00:11:38,881 --> 00:11:41,679
- Είσαι τακτικός ή αναπληρωματικός;
- Αυτό είναι 322;

103
00:11:42,284 --> 00:11:43,717
Ναί. άργησες.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,515
δεν άργησα. λείπω.

105
00:11:46,322 --> 00:11:47,949
Τάξη, παρακαλώ.

106
00:11:48,657 --> 00:11:50,989
- Είσαι;
- Έλειπα όλη την περασμένη θητεία.

107
00:11:53,996 --> 00:11:58,160
- Λοιπόν... Γιατί δεν κάθεσαι;
- Δεν μπορώ να κάτσω.

108
00:11:58,300 --> 00:11:59,665
εγκαταλείπω.

109
00:12:00,603 --> 00:12:03,504
Υποτίθεται ότι υπογράφεις
εκκαθάριση του βιβλίου μου από το τελευταίο τρίμηνο.

110
00:12:03,572 --> 00:12:06,200
Γεια, υπάρχει γυαλί σε όλο το γραφείο μου
από αυτό το σπασμένο παράθυρο.

111
00:12:06,275 --> 00:12:10,109
ξέρω. Απλά μην αγγίζεις το σπασμένο γυαλί,
και μην αγγίζεις το σπασμένο παράθυρο.

112
00:12:10,179 --> 00:12:11,339
Θα πρέπει να αναφερθεί στον θυρωρό.

113
00:12:11,414 --> 00:12:13,678
Φύλακας! Φύλακας.
Αυτό είναι ένα πολύ αριστοκρατικό σχολείο.

114
00:12:13,749 --> 00:12:16,115
- Θα πάω. Άσε με να φύγω.
- Ξέρει κανείς πού είναι ο θυρωρός;

115
00:12:16,185 --> 00:12:17,516
Θα πάω, Δίδαξε.

116
00:12:19,555 --> 00:12:21,819
- Πάω.
- Άσε με, φίλε.

117
00:12:25,027 --> 00:12:26,790
Τάξη, παρακαλώ.

118
00:12:27,563 --> 00:12:30,123
Φοβάμαι ότι δεν θα υπάρχει χρόνος
για τη συζήτηση που είχα σχεδιάσει

119
00:12:30,199 --> 00:12:33,134
στις πρώτες εντυπώσεις.

120
00:12:34,804 --> 00:12:35,862
λιποθυμώ...

121
00:12:35,938 --> 00:12:37,701
- She's passing out!
- Δώσε της τον αέρα.

122
00:12:37,773 --> 00:12:39,172
Καθαρός αέρας.

123
00:12:39,442 --> 00:12:41,672
Μοιράζω κάρτες Delaney,

124
00:12:41,744 --> 00:12:44,838
και θα ήθελα να τα συμπληρώσετε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα

125
00:12:44,914 --> 00:12:46,882
ενώ παρευρίσκομαι.

126
00:12:47,983 --> 00:12:51,749
- Συγγνώμη που άργησα. Ήμουν στο Late Room.
- Τι είναι το Late Room;

127
00:12:51,821 --> 00:12:53,152
The Late Room. Εκεί που σε βάζουν να καθίσεις

128
00:12:53,222 --> 00:12:54,849
για να αναπληρώσεις τις καθυστερήσεις σου
όταν αργείς.

129
00:12:54,924 --> 00:12:57,119
Διαφορετικά θα ήμουν στην ώρα μου.

130
00:12:57,259 --> 00:13:00,558
Για το όνομα των γονιών, μπορώ να χρησιμοποιήσω τη θεία μου;

131
00:13:00,863 --> 00:13:02,125
Ναι, αν...

132
00:13:02,431 --> 00:13:04,126
Yes, of course you may.

133
00:13:05,134 --> 00:13:07,898
- Amdur, Janet.
- Παρόν.

134
00:13:08,471 --> 00:13:10,871
- Εσύ, νεαρέ, γιατί άργησες;
- Δεν είμαι καν εδώ.

135
00:13:10,940 --> 00:13:12,498
Είμαι με τον κύριο Λούμη.

136
00:13:12,575 --> 00:13:14,634
Ο θείος μου είναι σε αυτή την τάξη,
και ξέχασε το μεσημεριανό του.

137
00:13:14,710 --> 00:13:17,110
- Γεια σου, Τόνι! Σύλληψη.
- Σε παρακαλώ μην πετάς...

138
00:13:21,283 --> 00:13:23,979
- Πληγώθηκες;
- Μόνο το κεφάλι μου.

139
00:13:24,053 --> 00:13:25,953
Γεια, πρέπει
make out an accident report,

140
00:13:26,021 --> 00:13:28,489
τρία αντίγραφα και στείλτε το στη νοσοκόμα.

141
00:13:29,124 --> 00:13:32,389
Ίσως... Ίσως είχατε
καλύτερα να πας στη νοσοκόμα

142
00:13:32,461 --> 00:13:34,622
και ζητήστε κενά αναφοράς ατυχήματος.

143
00:13:38,434 --> 00:13:42,393
- Απολίκανος, Μιχαήλ.
- Ναι.

144
00:13:44,840 --> 00:13:47,434
- Μπλέικ, Άλις.
- Είμαι παρούσα, δεσποινίς Μπάρετ.

145
00:13:48,477 --> 00:13:50,843
Ο επιστάτης λέει ότι κανείς δεν είναι εκεί κάτω.

146
00:13:51,247 --> 00:13:54,705
Πώς μπορεί να πει ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί κάτω
όταν είναι εκεί κάτω;

147
00:13:55,951 --> 00:13:57,509
Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω;

148
00:13:57,586 --> 00:13:59,486
Τα πράγματα από το γραμματοκιβώτιό σας.
Με έστειλες.

149
00:13:59,555 --> 00:14:01,113
Ναι, αλλά τα έβγαλα όλα
όταν χτύπησα μέσα...

150
00:14:01,190 --> 00:14:03,715
Υποτίθεται ότι πρέπει να το διαβάσετε αυτό στην τάξη.
Είναι από τη βιβλιοθήκη.

151
00:14:03,792 --> 00:14:05,316
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να καθίσετε τώρα.

152
00:14:05,961 --> 00:14:08,589
«Βιβλιοθήκη.Τάξη προσοχής.

153
00:14:08,664 --> 00:14:11,724
- "Η σχολική βιβλιοθήκη είναι η βιβλιοθήκη σου..."
- Πρέπει να το διαβάσετε πρώτα.

154
00:14:11,800 --> 00:14:14,268
- Αλλαγή ωραρίου συναρμολόγησης.
- Ευχαριστώ.

155
00:14:14,336 --> 00:14:16,361
«Αλλαγή στο πρόγραμμα συναρμολόγησης.

156
00:14:16,906 --> 00:14:20,706
«Όλα τα τμήματα X-2
πρέπει να αναφερθούν στη συνέλευση

157
00:14:20,776 --> 00:14:23,074
«Το δεύτερο μισό της δεύτερης περιόδου.

158
00:14:23,345 --> 00:14:26,678
"Αύριο, όλα Υ-2..." Τάξη, παρακαλώ.

159
00:14:27,182 --> 00:14:31,846
Τάξη, «Αύριο όλα τα Y-two τμήματα
θα ακολουθήσει το σημερινό πρόγραμμα

160
00:14:31,921 --> 00:14:35,789
"για X-two τμήματα,
ενώ όλα τα X-two τμήματα

161
00:14:35,958 --> 00:14:38,756
«θα ακολουθήσει το σημερινό πρόγραμμα
για Y-two τμήματα."

162
00:14:38,861 --> 00:14:40,658
Πάμε συνέλευση σήμερα;

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,493
Blanca, Carmelita.

164
00:14:45,034 --> 00:14:47,525
Αυτή είναι η Carole.
Το άλλαξα το καλοκαίρι.

165
00:14:47,903 --> 00:14:51,498
Δεσποινίς Μπάρετ, δεσποινίς Μπάρετ, το ξεχάσατε
να ορίσει έναν επόπτη πρόωρης απόλυσης.

166
00:14:51,574 --> 00:14:54,236
Εντάξει, εντάξει.
Σας διορίζω παρατηρητή πρόωρης απόλυσης.

167
00:14:54,310 --> 00:14:57,211
- Η τάξη απολύθηκε!
- Τάξη, πρέπει να τελειώσουμε.

168
00:14:57,279 --> 00:15:00,407
Τάξη, σας θέλω όλους πίσω στις θέσεις σας.
Τάξη, παρακαλώ.

169
00:15:00,616 --> 00:15:04,950
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Πρέπει να τελειώσουμε.
Τάξη, σε παρακαλώ, κάτσε.

170
00:15:05,688 --> 00:15:07,679
- Τάξη...
<i>- Αγνοήστε όλες τις καμπάνες.</i>

171
00:15:07,756 --> 00:15:10,691
<i>Επανάληψη. Αγνοήστε όλες τις καμπάνες.</i>

172
00:15:29,478 --> 00:15:31,571
Αυτό το αγόρι έχει καθυστερήσει και είναι υπό δοκιμασία.

173
00:15:31,981 --> 00:15:34,074
Πού είναι η τάξη σας, δεσποινίς Μπάρετ;

174
00:15:35,884 --> 00:15:38,216
Φοβάμαι ότι έχουν φύγει όλοι.

175
00:15:39,421 --> 00:15:40,854
Έχετε κάνει μια καλή αρχή.

176
00:15:40,923 --> 00:15:43,824
Τώρα, άκου, αφού είμαι μόνο
την επανεισδοχή σας υπό δοκιμασία,

177
00:15:43,892 --> 00:15:46,486
I guess you know
ότι ξέρω ότι δεν είσαι βραβείο.

178
00:15:46,562 --> 00:15:48,962
Ένα ψεύτικο βήμα... Αναστολή.

179
00:15:57,906 --> 00:15:59,271
Το όνομά σας, παρακαλώ;

180
00:16:02,011 --> 00:16:03,842
Δεν θα μου πεις το όνομά σου;

181
00:16:06,982 --> 00:16:08,472
Το έχεις εκεί.

182
00:16:13,689 --> 00:16:16,351
Υπάρχουν 40 μαθητές στο σπίτι μου.

183
00:16:19,361 --> 00:16:20,692
Καλέστε το ρολό.

184
00:16:26,935 --> 00:16:28,027
Εντάξει.

185
00:16:28,771 --> 00:16:30,864
Για να δούμε, πού το άφησα;

186
00:16:35,044 --> 00:16:36,272
Ντέιβιντσον;

187
00:16:37,212 --> 00:16:39,373
Dubinski, Ehrlick, Gloria.

188
00:16:39,448 --> 00:16:42,747
Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι
Γκλόρια Έρλικ, εσύ;

189
00:16:45,087 --> 00:16:49,217
Escalera; Esposite; Έσνερ;

190
00:16:50,592 --> 00:16:55,154
Πραγματικά, θα ήταν πολύ πιο απλό
αν μου έλεγες το όνομά σου.

191
00:17:11,180 --> 00:17:12,306
Έβανς;

192
00:17:12,648 --> 00:17:14,912
- Φάρμπερ, Φαρέλι, Φερόνε...
- Παρόν.

193
00:17:17,686 --> 00:17:20,211
Joseph Ferone. Σε λένε Τζο;

194
00:17:28,130 --> 00:17:31,964
Βλέπω ότι θα είσαι
και στο μάθημα των Αγγλικών μου.

195
00:17:32,501 --> 00:17:34,401
Πες μου, σου αρέσουν τα αγγλικά;

196
00:17:40,008 --> 00:17:40,997
Λοιπόν.

197
00:17:41,910 --> 00:17:45,209
Νομίζω ότι υπάρχει χρόνος για σένα
για να συμπληρώσετε τώρα μια κάρτα Delaney.

198
00:17:45,314 --> 00:17:48,306
Εάν θέλετε απλώς να συμπληρώσετε τα κενά, παρακαλώ.

199
00:17:52,421 --> 00:17:54,981
Δεν ξέρω γιατί
το λένε κάρτα Delaney.

200
00:17:55,257 --> 00:17:57,657
Ίσως επειδή ένας άντρας ονόματι Delaney
το σκέφτηκε.

201
00:18:13,742 --> 00:18:16,609
Μπορείτε απλά να πάρετε οποιαδήποτε θέση.
Έχεις μολύβι;

202
00:18:55,551 --> 00:18:56,916
Φύγε από εδώ. Θέλω να καθίσω.

203
00:18:56,985 --> 00:18:58,350
Με ακούς; Δεν παίζω μαζί σου.

204
00:18:58,420 --> 00:19:00,081
Έλα ρε φίλε. Φύγε από εδώ.

205
00:19:08,797 --> 00:19:11,357
Είμαι η Beatrice Schacter.
Είμαστε στο ίδιο τμήμα.

206
00:19:11,433 --> 00:19:12,695
Τι κάνετε;

207
00:19:13,135 --> 00:19:15,194
- Γεια σου, πώς είσαι;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

208
00:19:15,270 --> 00:19:17,704
Είμαι η Henrietta Pastorfield. Ευχαριστώ.

209
00:19:18,574 --> 00:19:21,065
Πώς τα κατάφερες
με τη λίστα προγραμμάτων;

210
00:19:21,543 --> 00:19:23,534
Το ξεπέρασα.

211
00:19:23,645 --> 00:19:25,943
Πέρασα τα 16 από τα 20.

212
00:19:26,815 --> 00:19:28,646
Και είμαι εδώ 16 χρόνια.

213
00:19:29,051 --> 00:19:32,077
Τέσσερα χρόνια ακόμα
και περιμένω να έχω έναν τέλειο δίσκο.

214
00:19:32,154 --> 00:19:33,212
Αν αντέξω.

215
00:19:33,355 --> 00:19:35,152
Έχω μόνο 12 φέτος.

216
00:19:35,257 --> 00:19:36,724
Οκτώ για μένα.

217
00:19:36,792 --> 00:19:39,124
Ως συνήθως, τα λευκά παιδιά δεν με εμπιστεύονται.

218
00:19:39,194 --> 00:19:41,287
σκέφτονται τα νέγρικα παιδιά
Έχω ξεπουλήσει στους λευκούς.

219
00:19:41,363 --> 00:19:43,160
Κατάφερα 18.

220
00:19:44,466 --> 00:19:45,455
Έντεκα.

221
00:19:50,639 --> 00:19:51,901
Δυόμισι.

222
00:19:53,642 --> 00:19:57,578
Είχα προγραμματίσει μια μικρή συζήτηση
στις πρώτες εντυπώσεις,

223
00:19:59,081 --> 00:20:02,016
και από αυτό
Θα έκανα μια καλή υπόθεση για λεξικό,

224
00:20:03,252 --> 00:20:06,119
σωστή χρήση και αυτοέκφραση

225
00:20:06,188 --> 00:20:10,284
και από αυτό θα ήταν μόνο ένα βήμα
στο απεριόριστο βασίλειο της δημιουργικότητας.

226
00:20:10,359 --> 00:20:14,489
Και μετά στην επικοινωνία
μεταξύ μαθητή και δασκάλου.

227
00:20:14,863 --> 00:20:18,765
Και τέλος, αμοιβαίος σεβασμός ακόμα και αγάπη.

228
00:20:20,702 --> 00:20:23,227
Μου αρέσει το κομμάτι για το απεριόριστο βασίλειο.

229
00:20:23,472 --> 00:20:25,372
Παίξτε τους μαζί, κάντε το παιχνίδι.

230
00:20:25,440 --> 00:20:28,671
Έχω καινούργιο φέτος.
Νοσοκομειακή ορθογραφία.

231
00:20:29,144 --> 00:20:31,374
Οι ανορθόγραφες λέξεις είναι οι ασθενείς

232
00:20:31,446 --> 00:20:33,346
και τα παιδιά είναι οι γιατροί
και οι νοσοκόμες.

233
00:20:35,284 --> 00:20:36,876
Γιατί δεν τρως το μεσημεριανό σου;

234
00:20:37,019 --> 00:20:42,116
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω
πουρέ πατάτας στις 10:17 το πρωί.

235
00:20:42,190 --> 00:20:43,782
Στο μέλλον, δοκιμάστε το Jell-O.

236
00:20:44,026 --> 00:20:47,154
Σου δίνει ενέργεια,
αλλά δεν θέλει όρεξη.

237
00:20:47,296 --> 00:20:49,821
Δοκίμασες ποτέ σεξ με σημεία στίξης, Henrietta;

238
00:20:51,566 --> 00:20:54,000
Οι παύλες είναι φιλιά,
τα κόμματα είναι "ίσως"

239
00:20:54,102 --> 00:20:56,127
και η περίοδος είναι ένα οριστικό «όχι».

240
00:20:56,238 --> 00:20:59,105
Και μετά, φυσικά,
υπάρχει το απεριόριστο βασίλειο

241
00:20:59,174 --> 00:21:01,472
ερωτηματικών και αποστρόφων.

242
00:21:01,977 --> 00:21:04,775
Ανατριχιάζω στη σκέψη
τι μπορεί να σημαίνει ένα θαυμαστικό.

243
00:21:04,846 --> 00:21:08,282
δεν με νοιάζει. Τους κρατά μακριά από τους δρόμους,
και τους δίνεις λίγη πλάκα

244
00:21:08,350 --> 00:21:10,181
και κέρδισες τη διατήρησή σου.

245
00:21:10,252 --> 00:21:12,083
Έχετε γνωρίσει τον Paul Barringer;

246
00:21:12,354 --> 00:21:14,822
Το αγόρι της γοητείας
του Τμήματος Αγγλικών.

247
00:21:15,457 --> 00:21:16,924
Αδημοσίευτος συγγραφέας.

248
00:21:17,793 --> 00:21:20,387
Επικίνδυνος. Είσαι μόνος σου.

249
00:21:28,537 --> 00:21:32,337
<i>Η εκπαίδευσή σας</i>
<i>έχει σχεδιαστεί και προσαρμοστεί</i>

250
00:21:32,941 --> 00:21:35,375
<i>να σε οπλίσω και να σε προετοιμάσω</i>

251
00:21:35,978 --> 00:21:39,470
<i>να λειτουργήσει ως ώριμο</i>
<i>και σκεπτόμενοι πολίτες,</i>

252
00:21:40,382 --> 00:21:44,716
<i>ικανότητα ώμου</i>
<i>τα βάρη και τις ευθύνες</i>

253
00:21:45,354 --> 00:21:48,016
<i>που επιβάλλει μια ακμάζουσα δημοκρατία.</i>

254
00:21:49,658 --> 00:21:51,148
<i>Μέσα από εσάς</i>

255
00:21:51,860 --> 00:21:53,521
<i>και άλλοι σαν εσάς...</i>

256
00:21:55,097 --> 00:21:56,564
<i>Δεν έχουμε καμία αμφιβολία</i>

257
00:21:57,366 --> 00:22:00,028
<i>ότι οι στόχοι και οι προσπάθειές μας προς αυτή την κατεύθυνση</i>

258
00:22:00,102 --> 00:22:01,433
<i>θα αποδώσει καρπούς</i>

259
00:22:02,637 --> 00:22:06,505
<i>και να επιτύχετε τους στόχους και τους στόχους</i>
<i>διατυπώνονται,</i>

260
00:22:07,542 --> 00:22:11,205
<i>για στη μινιατούρα δημοκρατίας</i>
<i>του σχολείου μας,</i>

261
00:22:12,714 --> 00:22:14,545
<i>αποδεικνύεις τον εαυτό σου</i>

262
00:22:14,850 --> 00:22:19,253
<i>άξια και άξια της εμπιστοσύνης μας</i>

263
00:22:20,455 --> 00:22:22,821
<i>και προσδοκίες.</i>

264
00:22:24,459 --> 00:22:26,359
<i>Κάποιες ανακοινώσεις, κύριε McHabe;</i>

265
00:22:28,530 --> 00:22:32,466
Ένα μπλε Pontiac παρκαρισμένο
μπροστά από το σχολείο έχει ανατραπεί.

266
00:22:33,101 --> 00:22:35,626
Όποιος έχει γνώση
των δραστών,

267
00:22:35,704 --> 00:22:39,071
παρακαλώ αναφέρετέ μου
αμέσως μετά τη συναρμολόγηση.

268
00:24:03,992 --> 00:24:04,981
Γεια σου!

269
00:24:06,661 --> 00:24:10,222
Σιωπή κατά την έξοδο!
Σιωπή κατά την έξοδο!

270
00:24:20,142 --> 00:24:22,303
Λοιπόν, αυτή...

271
00:24:23,612 --> 00:24:28,072
κύριε Έντμουντ Γκριν
έρχεται στο Τμήμα Επιστημών μας

272
00:24:28,183 --> 00:24:30,913
μετά από 10 χρόνια στο Λύκειο South Park,

273
00:24:31,820 --> 00:24:34,846
εκτεταμένη εμπειρία στο λεγόμενο
σχολεία προβληματικής περιοχής

274
00:24:34,923 --> 00:24:36,618
όπως ο Calvin Coolidge,

275
00:24:37,025 --> 00:24:40,290
και ένα εντυπωσιακό πολεμικό ρεκόρ
στη στρατιωτική αστυνομία.

276
00:24:41,263 --> 00:24:42,321
Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

277
00:24:42,397 --> 00:24:45,195
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια πολύτιμη προσθήκη
στη σχολή μας.

278
00:24:45,267 --> 00:24:46,564
- Ναι.
-Κύριε Γκριν.

279
00:24:53,808 --> 00:24:56,834
Δεσποινίς Σύλβια Μπάρετ
έρχεται στο Τμήμα Αγγλικών μας

280
00:24:58,246 --> 00:25:01,272
με πτυχίο Β.Α. Από το Lyons Hall
και M.A. από Hutchins.

281
00:25:05,487 --> 00:25:07,785
Αξίζει να επαινεθεί για το θάρρος της.

282
00:25:08,156 --> 00:25:09,384
Δεσποινίς Μπάρετ.

283
00:25:12,994 --> 00:25:14,518
Σας ευχαριστώ. ΕΓΩ...

284
00:25:14,963 --> 00:25:18,364
Δεν μπορώ να πω πόσο χαρούμενος είμαι που βρίσκομαι εδώ.
Σας ευχαριστώ.

285
00:25:22,304 --> 00:25:24,534
- Το πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης...
- Δρ Μπέστερ.

286
00:25:25,407 --> 00:25:31,107
Δρ Μπέστερ, ήταν σίγουροι
επείγοντα προβλήματα που έμειναν από την περσινή περίοδο.

287
00:25:31,346 --> 00:25:35,043
Σύμφωνος. Το διδακτικό φόρτο,
εγκαταστάσεις, εγκαταλείψεις,

288
00:25:35,350 --> 00:25:37,818
και το νέο κτίριο, ο Dr. Bester.

289
00:25:38,119 --> 00:25:40,314
Τι γίνεται με το νέο κτίριο;

290
00:25:40,522 --> 00:25:43,218
Λοιπόν, έφερα μαζί
όλα τα σχεδιαγράμματα πάλι.

291
00:25:44,192 --> 00:25:46,683
- Για να μας δώσει καρδιά.
- Βαρεθήκαμε τα σχεδιαγράμματα.

292
00:25:46,761 --> 00:25:49,229
Έχουν περάσει έξι χρόνια τώρα. Χάνουμε την καρδιά.

293
00:25:49,297 --> 00:25:50,355
Άκου, άκου!

294
00:25:50,432 --> 00:25:52,229
Δεν είδα ποιος το είπε.

295
00:25:53,201 --> 00:25:54,930
- Ω, ναι, δεσποινίς Πάστορφιλντ.
- Ναι.

296
00:25:55,437 --> 00:25:57,302
Λοιπόν, αν σταματήσετε
στο τέλος αυτής της συνάντησης,

297
00:25:57,372 --> 00:26:01,308
Θα δεχτώ ευχαρίστως την επιταγή σας για $7.500.000.

298
00:26:03,411 --> 00:26:06,107
Η δεσποινίς Γκόρντον και ο κύριος Όσμπορν
έχουν τον λόγο.

299
00:26:06,881 --> 00:26:08,314
Ποιος θα μιλήσει πρώτος;

300
00:26:08,383 --> 00:26:12,217
Ο κύριος Όσμπορν κι εγώ, που είμαστε πλωτήρες,
μοιραστείτε το δωμάτιο 441.

301
00:26:12,454 --> 00:26:15,821
Ο κύριος Όσμπορν επιμένει να βάζει τα πράγματά του
στο αριστερό συρτάρι του γραφείου,

302
00:26:15,890 --> 00:26:18,256
- που είναι το συρτάρι μου και εγώ...
- Παρακαλώ να διαφωνήσω με τη δεσποινίς Γκόρντον.

303
00:26:18,326 --> 00:26:20,226
Το αριστερό συρτάρι του γραφείου είναι το συρτάρι μου.

304
00:26:20,295 --> 00:26:22,286
- Από πότε;
- Από τέσσερα χρόνια πριν!

305
00:26:22,364 --> 00:26:25,891
Εντάξει. Εντάξει. Μπορώ να προτείνω
ότι η Επιτροπή Παραπόνων

306
00:26:25,967 --> 00:26:29,198
για την Εναλλαγή Εκπαιδευτικών
σε πιο δίκαιες αναθέσεις δωματίων

307
00:26:29,271 --> 00:26:31,739
ορίζει υποεπιτροπή
να εξετάσει το θέμα.

308
00:26:31,806 --> 00:26:35,367
- Είστε η επόμενη στην ημερήσια διάταξη, κυρία Γουλφ.
- Ευχαριστώ.

309
00:26:36,077 --> 00:26:38,545
Όταν επιστρέφετε βιβλία στη βιβλιοθήκη,

310
00:26:38,713 --> 00:26:41,978
οι μαθητές πρέπει να τα επαναφέρουν
στο ράφι ευθεία.

311
00:26:42,050 --> 00:26:45,679
Θέλω αυτά τα βιβλία στη σωστή τους θέση
με τις άκρες τους ακόμη.

312
00:26:45,754 --> 00:26:48,154
- Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό...
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κυρία Wolf.

313
00:26:48,223 --> 00:26:51,351
Δρ Μπέστερ, τώρα που
ανάγνωση από τη Βίβλο

314
00:26:51,426 --> 00:26:53,394
έχει κηρυχθεί αντισυνταγματική,

315
00:26:53,461 --> 00:26:56,328
υπάρχει αντίρρηση
σε μια στιγμή σιωπηλής προσευχής;

316
00:26:56,398 --> 00:26:58,423
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω,

317
00:26:59,067 --> 00:27:01,297
αν δεν χρησιμοποιείται η λέξη «προσευχή».

318
00:27:01,703 --> 00:27:03,500
κι αν τα χείλη δεν κουνηθούν.

319
00:27:05,640 --> 00:27:07,574
Δρ. Bester, από το νόμο ένα συνέδριο σχολής

320
00:27:07,642 --> 00:27:10,167
πρέπει να διαρκέσει μόνο 60 λεπτά
που είναι τώρα επάνω.

321
00:27:10,245 --> 00:27:12,179
Τώρα, προτείνω
εν όψει της βιασύνης του μετρό...

322
00:27:12,247 --> 00:27:14,772
Ναι. Φοβάμαι μια συζήτηση
των συνθηκών καφετέριας

323
00:27:14,849 --> 00:27:17,044
θα πρέπει να αποσυρθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

324
00:27:17,118 --> 00:27:18,983
- Θα κινηθεί κάποιος για αναβολή;
- Τόσο συγκινημένος.

325
00:27:19,054 --> 00:27:20,282
Η συνεδρίαση διακόπτεται.

326
00:28:05,467 --> 00:28:07,025
Καλημέρα, δεσποινίς Φιντς.

327
00:28:07,302 --> 00:28:09,463
Εδώ είναι τα ημερήσια φύλλα παρουσίας μου,

328
00:28:09,604 --> 00:28:13,973
οι κάρτες μου απόντες,
τις μεταγραφές μου για τις μεταγραφές,

329
00:28:14,409 --> 00:28:18,311
τις κάρτες μεταφοράς μου,
και η αναφορά μου σε επίπεδο Η.

330
00:29:47,969 --> 00:29:50,233
Αφού δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τη θητεία
με τα ανατεθέντα βιβλία,

331
00:29:50,305 --> 00:29:54,503
Σκέφτηκα ότι μπορεί να περάσουμε αυτό το πρώτο μάθημα
σε μια ανοιχτή συζήτηση για τα βιβλία.

332
00:29:54,876 --> 00:29:57,344
Γιατί τα διαβάζουμε
και τι σημαίνουν για εμάς.

333
00:30:01,449 --> 00:30:02,814
Χέρμπερτ Χένρι.

334
00:30:04,018 --> 00:30:06,077
Δεν ήξερα ότι θα κάνουμε κουίζ.

335
00:30:06,154 --> 00:30:08,918
- Δεν σπούδασα γι' αυτό.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι κουίζ.

336
00:30:08,990 --> 00:30:11,390
Λοιπόν, ό,τι και να είναι, δεν σπούδασα.

337
00:30:11,459 --> 00:30:15,054
Λοιπόν, δεν σου ζητάω να σπουδάσεις,
Σας ζητώ να σκεφτείτε.

338
00:30:15,129 --> 00:30:16,858
- Δεσποινίς Μπάρετ.
- Ναι. Το όνομά σας, παρακαλώ.

339
00:30:16,931 --> 00:30:19,161
Χάρι Α. Κάγκαν,
νεοπροταθείς υποψήφιος

340
00:30:19,234 --> 00:30:21,134
- για Πρόεδρος Γενικού Οργανισμού.
- Κάτσε κάτω.

341
00:30:21,202 --> 00:30:23,727
Σε απάντηση στο δικό σου
πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση,

342
00:30:23,905 --> 00:30:27,807
τελευταία περίοδος, για παράδειγμα,
μελετήσαμε τους μύθους και τη σημασία τους

343
00:30:28,042 --> 00:30:30,442
να κατανοήσει με εξαιρετικό τρόπο

344
00:30:30,778 --> 00:30:34,373
η προέλευση πολλών από τις ιδιοσυγκρασίες
της σημερινής μας γλώσσας.

345
00:30:34,516 --> 00:30:37,917
Σε όλες τις δεκαετίες, σταθερό
αναφορές σε μυθολογικά φαινόμενα

346
00:30:37,986 --> 00:30:41,649
έχουν γεννήσει τέτοιους λαμπερούς πολύτιμους λίθους
ως «By Jove» και «Jumping Jupiter».

347
00:30:41,723 --> 00:30:44,521
- Πηδώντας τον Δία.
- Τακτοποιήστε. Ευχαριστώ, Χάρι.

348
00:30:45,560 --> 00:30:47,960
Κάνετε πολύ καλή δουλειά, δεσποινίς Μπάρετ.
Συνέχισε έτσι.

349
00:30:48,229 --> 00:30:49,491
Τάξη, παρακαλώ.

350
00:30:50,999 --> 00:30:53,058
Χοσέ Ροντρίγκες.

351
00:30:59,774 --> 00:31:01,036
Πού είναι ο Χοσέ;

352
00:31:05,647 --> 00:31:08,775
Έχετε τίποτα
θέλεις να πεις στην τάξη, Χοσέ;

353
00:31:10,752 --> 00:31:12,185
- Δεσποινίς Μπάρετ! Δεσποινίς Μπάρετ!
- Ναι.

354
00:31:12,253 --> 00:31:14,915
Νομίζω ότι η Άλις Μπλέικ
έχει τη μία αληθινή απάντηση.

355
00:31:16,190 --> 00:31:18,181
Λοιπόν, θα το πεις στην τάξη, Αλίκη;

356
00:31:22,063 --> 00:31:25,726
Γιατί σχεδόν όλα τα βιβλία
βασίζονται στην αγάπη, γι' αυτό.

357
00:31:27,602 --> 00:31:30,400
Εντάξει, τάξη, παρακαλώ. Τάξη.

358
00:31:32,941 --> 00:31:35,136
Μόνο αυτός είναι ο λόγος που διαβάζουμε;

359
00:31:37,278 --> 00:31:39,712
Για παράδειγμα, τι γίνεται με αυτό; Αλγεβρα.

360
00:31:40,882 --> 00:31:42,611
Δεν υπάρχει αγάπη σε αυτό.

361
00:31:44,719 --> 00:31:45,913
Λοιπόν, Αλίκη;

362
00:31:46,187 --> 00:31:48,178
Φοράς φακούς επαφής;

363
00:31:50,925 --> 00:31:53,393
Ας υποθέσουμε ότι στρίβουμε

364
00:31:54,028 --> 00:31:56,496
σε έναν από τους πιο γνωστούς ποιητές της χώρας μας

365
00:31:56,564 --> 00:32:00,625
και δείτε πώς εκφράζεται
σχετικά με τα βιβλία.

366
00:32:07,108 --> 00:32:08,700
Έμιλυ

367
00:32:11,613 --> 00:32:13,012
Dickinson,

368
00:32:15,383 --> 00:32:16,748
1830,

369
00:32:17,752 --> 00:32:19,845
1886.

370
00:32:19,921 --> 00:32:23,755
-Εδώ ακριβώς.
- Εντάξει. Αυτό είναι όλο. Παρακαλώ!

371
00:32:24,158 --> 00:32:27,252
Σε οκτώ σύντομες γραμμές συνοψίζει
όλη την ομορφιά

372
00:32:27,328 --> 00:32:30,491
και περιπέτεια που μπορεί να βρεθεί
στην ανάγνωση βιβλίων,

373
00:32:31,766 --> 00:32:34,132
«...να μας πάρει τα εδάφη

374
00:32:34,636 --> 00:32:38,697
«Αυτή η τραβέρσα μπορεί να την πάρουν οι πιο φτωχοί
Χωρίς καταπίεση μόχθου»

375
00:32:39,374 --> 00:32:42,172
Τώρα, αρχίζετε να βλέπετε
η τάση των σκέψεών της;

376
00:32:42,243 --> 00:32:43,642
Ναι. Ναι.

377
00:32:43,711 --> 00:32:47,613
Εντάξει.
Ας εξετάσουμε το ποίημα γραμμή προς γραμμή.

378
00:32:49,217 --> 00:32:50,844
Αρχίζει,

379
00:32:51,986 --> 00:32:58,414
«Δεν υπάρχει φρεγάτα...»

380
00:33:08,770 --> 00:33:11,671
Τάξη. Τάξη! Παρακαλώ.

381
00:33:23,518 --> 00:33:27,010
Την επόμενη φορά προσπαθήστε,
«Δεν υπάρχει ατμόπλοιο σαν βιβλίο».

382
00:33:28,322 --> 00:33:30,381
Υποθέτω ότι όλοι έχουν ακούσει
για αυτό μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;

383
00:33:30,458 --> 00:33:35,088
Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ,
σε εισαγωγικά, "Ευθυμήστε δεσποινίς Μπάρετ."

384
00:33:35,163 --> 00:33:36,494
Ευχαριστώ.

385
00:33:38,332 --> 00:33:41,028
Ξέρεις, αν πάρεις
η πρώτη σου αποτυχία τόσο άσχημα,

386
00:33:41,102 --> 00:33:43,070
απλά σκέψου ποιο είναι το εκατοστό σου
πρόκειται να κάνει σε σας.

387
00:33:43,137 --> 00:33:46,334
Ήρθα εδώ για να διδάξω, ή νόμιζα ότι το έκανα.

388
00:33:46,407 --> 00:33:49,774
Νόμιζα ότι αυτό ξόδεψα
τα τελευταία έξι χρόνια προετοιμασία για.

389
00:33:49,844 --> 00:33:53,575
Πίσω στο σπίτι,
Μου άρεσε να μένω μετά το σχολείο.

390
00:33:54,749 --> 00:33:57,616
Εκείνος ο δάσκαλος εκεί πάνω
μου έδινε κάτι.

391
00:33:58,152 --> 00:34:03,283
Να μοιράζεσαι κάτι
είχε μάθει, ένιωθε. Διδασκαλία.

392
00:34:05,193 --> 00:34:08,924
Και ποιο είναι το πρώτο πράγμα που βρίσκω
όταν έρχομαι σε ένα δικό μου σχολείο;

393
00:34:08,996 --> 00:34:11,226
Δεν υπάρχει χρόνος για διδασκαλία.

394
00:34:12,233 --> 00:34:18,103
Υπάρχει μόνο χρόνος για σημειώσεις,
οδηγίες, εγκυκλίους,

395
00:34:18,673 --> 00:34:22,666
επιστολές, ειδοποιήσεις, έντυπα, αρχεία, κενά.

396
00:34:22,877 --> 00:34:26,074
Και κλειδιά. Κοίτα τι μου έδωσαν.

397
00:34:28,049 --> 00:34:34,181
Κλειδί δωματίου, κλειδί τουαλέτας, κλειδί ντουλαπιών.

398
00:34:39,527 --> 00:34:40,926
Κάντε κράτηση δωματίου.

399
00:34:42,029 --> 00:34:45,760
Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχουν τέτοια πράγματα,
αλλά αυτό.

400
00:34:47,401 --> 00:34:51,132
Αυτό είναι για το συρτάρι του γραφείου μου,
και δεν υπάρχει συρτάρι γραφείου.

401
00:34:52,507 --> 00:34:55,943
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι το έκανες
δοκίμιο του πλοιάρχου για τον Chaucer.

402
00:34:58,846 --> 00:35:00,143
Πώς μαντέψατε;

403
00:35:00,214 --> 00:35:06,153
Εσείς και ο υπάλληλος του Oxenford,
«Ευχαρίστως θα μάθαινε και θα διδάξει ευχαρίστως».

404
00:35:09,390 --> 00:35:14,851
Όταν τελικά μου δοθεί η ευκαιρία,
τα πρώτα μου πολύτιμα λεπτά

405
00:35:16,564 --> 00:35:20,295
να τους μιλήσω για κάτι
Θέλω να καταλάβουν,

406
00:35:20,368 --> 00:35:23,531
και βρίσκω ότι είμαι κάποιο είδος εχθρού.

407
00:35:23,938 --> 00:35:26,998
Η άκρη ενός τεράστιου αστείου.

408
00:35:27,508 --> 00:35:29,806
Τα πυρομαχικά που έχουν.

409
00:35:30,878 --> 00:35:34,336
Στο πρώτο μου μάθημα αγγλικών, πριν από πολλά χρόνια,
Παρέθεσα από τον Channing,

410
00:35:34,415 --> 00:35:39,114
«Απολαμβάνουμε κυρίως μέσα από τα βιβλία
συναναστροφή με ανώτερα μυαλά».

411
00:35:43,624 --> 00:35:45,524
Τι είδους πράγματα γράφετε;

412
00:35:45,593 --> 00:35:47,925
Λοιπόν, μόλις τελείωσα το πρώτο κεφάλαιο
ενός μυθιστορήματος

413
00:35:47,995 --> 00:35:52,659
για έναν πυρηνικό φυσικό που έχει σβήσει
σε μια χερσόνησο, την Καμτσάτκα.

414
00:35:54,035 --> 00:35:56,128
Αυτό απέχει πολύ από τον Calvin Coolidge.

415
00:35:56,204 --> 00:35:58,399
Ξέρω, πολύ μακριά.

416
00:35:59,473 --> 00:36:01,668
Δεν υπάρχουν κλειδιά στην Καμτσάτκα.

417
00:36:01,943 --> 00:36:07,540
Χωρίς ντουλάπια. Δεν υπάρχουν δωμάτια βιβλίων
και μάλλον δεν υπάρχουν τουαλέτες.

418
00:36:09,450 --> 00:36:11,680
Λοιπόν, αλλά εσύ και εγώ είμαστε εδώ.

419
00:36:11,786 --> 00:36:14,846
Ναι, και θα έρθει καιρός
όταν θα χρειαστείτε ένα ποτό

420
00:36:14,922 --> 00:36:18,085
για περισσότερη διάθεση.

421
00:36:18,426 --> 00:36:20,417
Ή δείπνο, κάποια στιγμή;

422
00:36:20,928 --> 00:36:23,021
Εντάξει. θα το ήθελα αυτό.

423
00:36:23,097 --> 00:36:24,291
Καλός.

424
00:36:26,367 --> 00:36:28,665
Γεια σου Παύλο. Γεια σου, Σύλβια.

425
00:36:35,810 --> 00:36:38,301
Δεσποινίς Μπάρετ, μπείτε εδώ, παρακαλώ.

426
00:36:39,580 --> 00:36:41,775
Περιμένετε. Θα τα πούμε μετά.

427
00:36:44,886 --> 00:36:46,478
Ήταν αυτό το αγόρι στο μάθημά σας στα αγγλικά σήμερα;

428
00:36:46,554 --> 00:36:48,249
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να ελέγξω την παρουσία μου...

429
00:36:48,322 --> 00:36:49,983
Μην ενοχλείτε. Δεν ήταν.

430
00:36:50,057 --> 00:36:52,753
Κατά την περίοδο εκείνη
βρέθηκε να περιπλανιέται κοντά στο 408

431
00:36:52,827 --> 00:36:54,590
όπου έχει αναφερθεί ότι λείπει ένα πορτοφόλι.

432
00:36:54,662 --> 00:36:57,187
Έπρεπε να είχες στείλει
ένα κουπόνι αμέσως.

433
00:36:57,265 --> 00:36:59,961
Λοιπόν, δεν υπήρχε χρόνος.
Η κυρία Γουλφ έστειλε για τη μαύρη λίστα της βιβλιοθήκης

434
00:37:00,034 --> 00:37:02,298
και η νοσοκόμα έστειλε
για τη μαύρη λίστα των οδοντιατρικών...

435
00:37:02,370 --> 00:37:05,066
Σας έχει βάλει κανένα πρόβλημα
κανενός άλλου είδους;

436
00:37:05,139 --> 00:37:06,606
Δεν ξέρω τι εννοείς με το πρόβλημα.

437
00:37:06,674 --> 00:37:09,575
- Πρόβλημα. Άσχημη γλώσσα. Βία.
- Όχι, κύριε.

438
00:37:10,678 --> 00:37:12,578
Μην τον φοβάστε, δεσποινίς Μπάρετ.

439
00:37:12,813 --> 00:37:14,303
Απλώς προσπαθώ να μείνω στην αλήθεια.

440
00:37:14,382 --> 00:37:17,943
Δεν υπήρξε βία
και όχι βρώμικη γλώσσα.

441
00:37:18,286 --> 00:37:21,449
Ελπίζω να μην έχεις ιδέες
για την επικοινωνία μαζί του,

442
00:37:21,522 --> 00:37:24,013
ή καταλαβαίνοντας τον,
ή να περάσω σε αυτόν.

443
00:37:24,091 --> 00:37:26,059
Έκλεψε το πορτοφόλι;

444
00:37:26,227 --> 00:37:27,888
Μπορείτε να πάτε.

445
00:37:35,369 --> 00:37:37,701
Μετά δεν έκλεψε το πορτοφόλι.

446
00:37:37,772 --> 00:37:41,435
Μου έχει έρθει και η προσοχή
ότι αμελήσατε να συμπληρώσετε το έντυπο Β-221.

447
00:37:41,509 --> 00:37:43,272
Αναφορά ατυχήματος
πτώσης που υπέστη μαθητής

448
00:37:43,344 --> 00:37:46,404
στο δωμάτιο του σπιτιού σου χθες,
και αμελήσατε να υποβάλετε αναφορά

449
00:37:46,480 --> 00:37:50,143
για τη φυσική κατάσταση του δωματίου σας
και μια περίληψη του φορτίου της κόρης σας.

450
00:37:50,217 --> 00:37:53,345
Το φορτίο της κόρης μου είναι 44 και τα δύο πέμπτα.

451
00:37:53,421 --> 00:37:55,446
Τρία πέμπτα μαθητές ανά τάξη.

452
00:37:55,523 --> 00:37:58,651
Πιστεύω στην οδηγία
λέει ότι πρέπει να είναι 33, και επιτρέψτε μου...

453
00:37:58,726 --> 00:38:02,958
Επιτρέψτε μου να δω, απλά δεν μπορούσα να βρω
τυχόν ατυχήματα έντυπα B-221.

454
00:38:03,030 --> 00:38:05,760
Έχω σπασμένο παράθυρο
στο πίσω μέρος της τάξης μου,

455
00:38:05,833 --> 00:38:08,563
και χρειάζομαι άλλες δύο καρέκλες. Τρία.

456
00:38:08,636 --> 00:38:11,696
Και ο θεματοφύλακας απαντά απλώς,
«Δεν υπάρχει κανείς εδώ κάτω».

457
00:38:11,772 --> 00:38:14,570
Λοιπόν, το μάθημά μου, δεσποινίς Μπάρετ,
είναι 3000 μαθητές,

458
00:38:14,642 --> 00:38:16,769
6000 γονείς, 150 δάσκαλοι,

459
00:38:16,844 --> 00:38:18,903
25 μέλη του προσωπικού του κτιρίου.

460
00:38:18,980 --> 00:38:20,971
1104, παρακαλώ.

461
00:38:21,148 --> 00:38:23,810
Μια αναστατωμένη γειτονιά,
ένα θυμωμένο αστυνομικό τμήμα

462
00:38:23,884 --> 00:38:26,352
και ολόκληρο το εκπαιδευτικό συμβούλιο.

463
00:38:27,054 --> 00:38:29,887
- Ας είναι πρόκληση για σένα, ε;
- Ευχαριστώ.

464
00:38:30,725 --> 00:38:33,091
1104. Τέσσερα. Ναι.

465
00:38:59,387 --> 00:39:02,322
Γεια, Δίδαξε. Γεια σου.

466
00:39:13,567 --> 00:39:14,591
Έλα, κυρία.

467
00:39:14,668 --> 00:39:16,363
- Μου αρέσεις.
- Ναι.

468
00:39:22,476 --> 00:39:25,036
Μην περπατάτε μόνοι σας αυτό το τετράγωνο, Διδάξτε.

469
00:39:39,126 --> 00:39:43,290
Θα το πρόσωπο ή τα πρόσωπα
ποιος μου πήρε το blotter του γραφείου μου επιστρέψτε το;

470
00:39:43,364 --> 00:39:45,662
Δεν θα γίνουν ερωτήσεις.

471
00:39:45,733 --> 00:39:48,167
Απλώς θέλω πίσω το στυπόγραφο του γραφείου μου.

472
00:39:49,303 --> 00:39:54,206
Τώρα, για την πρώτη μας προφορική αναφορά βιβλίου
του όρου,

473
00:39:54,475 --> 00:39:59,174
θα ξεκινήσουμε με τον Ντάνι, τον Ντάνι Χάριγκαν.

474
00:40:00,514 --> 00:40:02,482
Δεν είμαι προετοιμασμένη, δεσποινίς Μπάρετ.

475
00:40:02,550 --> 00:40:05,815
Γιατί δεν είσαι προετοιμασμένος, Ντάνι;
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

476
00:40:15,629 --> 00:40:17,460
Έπρεπε να παντρευτώ.

477
00:40:18,365 --> 00:40:21,960
Βλέπετε, έβαλα αυτό το κορίτσι σε μπελάδες,
και είμαστε και οι δύο Καθολικοί.

478
00:40:22,036 --> 00:40:25,028
- Το θέμα είναι ότι δεν μου άρεσε καν.
- Λοιπόν, εγώ...

479
00:40:25,106 --> 00:40:27,267
Δέχομαι τη δικαιολογία σου, Ντάνι.

480
00:40:27,641 --> 00:40:30,201
Βλέπετε, λοιπόν, δεν είχα πολύ χρόνο
για να διαβάσετε κάποιο από αυτά τα βιβλία.

481
00:40:30,277 --> 00:40:33,144
Λοιπόν, θα επιστρέψετε στη θέση σας;

482
00:40:37,351 --> 00:40:40,184
Ποιος ετοίμασε έκθεση βιβλίου;

483
00:40:41,188 --> 00:40:43,281
Ο Λου Μάρτιν να σε σώσει.

484
00:40:45,493 --> 00:40:49,429
Λίντα, Λίντα, Λίντα.
Έχετε καθυστερημένο πάσο;

485
00:40:49,497 --> 00:40:50,896
Ω, ναι.

486
00:40:51,832 --> 00:40:54,266
Ποια είναι η μελανιά στο μάτι σου;

487
00:40:54,335 --> 00:40:57,168
Μόλις το παρέλαβα σήμερα το πρωί.
Γι' αυτό άργησα.

488
00:40:57,238 --> 00:41:01,106
Λοιπόν, θα πας κατευθείαν στη νοσοκόμα
και να το κεράσει;

489
00:41:01,175 --> 00:41:04,736
Λου, μπορείς να ξεκινήσεις την αναφορά σου
ενώ ξεχωρίζω την πάσα.

490
00:41:04,979 --> 00:41:07,914
- Το βιβλίο μου είναι...
- Το βιβλίο που διάβασες.

491
00:41:08,716 --> 00:41:12,482
Ναι. Ο τίτλος ονομάζεται <i>Μάκβεθ,</i>
του Σαίξπηρ.

492
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
- Ο τίτλος είναι.
<i>- Μάκβεθ.</i>

493
00:41:15,456 --> 00:41:18,948
Δεν απαιτείται ανάγνωση του <i>Macbeth</i>
για τον τελευταίο αγγλικό όρο;

494
00:41:19,326 --> 00:41:22,318
- Δεν το έχω διαβάσει ποτέ πριν.
- Δεν το έχω διαβάσει ποτέ.

495
00:41:22,396 --> 00:41:26,162
Ούτε εγώ.
Σε αυτό το βιβλίο ο συγγραφέας απεικονίζει...

496
00:41:26,233 --> 00:41:27,325
Απεικονίζει.

497
00:41:27,401 --> 00:41:29,528
- Απεικονίζει πώς αυτός ο τύπος, θέλει να...
- Ποιος;

498
00:41:29,603 --> 00:41:30,831
Αυτόν.

499
00:41:30,905 --> 00:41:32,429
- Αυτός.
- Ναι.

500
00:41:32,506 --> 00:41:35,737
Εντάξει, Λου,
ποιο είναι το θέμα του <i>Μάκβεθ;</i>

501
00:41:35,809 --> 00:41:38,471
Λοιπόν, ο συγγραφέας αφηγείται αυτόν τον φόνο.

502
00:41:39,780 --> 00:41:43,773
Τώρα, Λου, δεν σε χρειαζόμαστε
για να μας δείξει πώς. Εντάξει, Λου.

503
00:41:45,953 --> 00:41:49,354
Λου. Εντάξει, τάξη.

504
00:41:49,790 --> 00:41:54,420
Το θέμα του <i>Μάκβεθ</i> είναι πάρα πολύ
η φιλοδοξία μπορεί να γίνει αδίστακτη φιλοδοξία

505
00:41:54,528 --> 00:41:56,655
και καταλήγουν σε καταστροφή.

506
00:41:57,264 --> 00:41:59,357
Γι' αυτό χρησιμεύουν οι λέξεις.

507
00:42:00,034 --> 00:42:01,467
Να χρησιμοποιηθεί.

508
00:42:02,836 --> 00:42:04,861
Τι σημαίνει αδίστακτος;

509
00:42:07,374 --> 00:42:08,363
Τζο;

510
00:42:12,346 --> 00:42:13,335
Έντι.

511
00:42:14,148 --> 00:42:15,240
Βήματα παντού.

512
00:42:15,316 --> 00:42:16,544
Χρησιμοποιήστε το σε μια πρόταση.

513
00:42:16,617 --> 00:42:18,676
Βήματα παντού σαν λευκοί άνθρωποι.

514
00:42:18,752 --> 00:42:20,879
Το ξέρω γιατί είμαι έγχρωμος.

515
00:42:23,123 --> 00:42:25,148
- Σκουριασμένο.
- Η κυρία Μάκβεθ τους σπρώχνει.

516
00:42:25,659 --> 00:42:27,752
- Εννοείς, «Σκουνήματα».
- «Σκουνήματα».

517
00:42:27,828 --> 00:42:30,092
Όντας γυναίκα, τον περιφρονεί.

518
00:42:30,264 --> 00:42:31,356
Σπερς.

519
00:42:31,532 --> 00:42:33,830
Δεν θα το έκανε,
παρά μόνο που τον απέρριψε.

520
00:42:33,901 --> 00:42:36,096
- Τότε είναι η αδίστακτη.
- Ναι.

521
00:42:38,839 --> 00:42:40,534
Αλίκη.

522
00:42:40,608 --> 00:42:42,906
Νομίζω ότι όλοι έχουν λείψει
όλο το θέμα.

523
00:42:43,077 --> 00:42:44,874
Είναι ένα έργο για την αγάπη.

524
00:42:44,945 --> 00:42:48,938
Ο κύριος Μάκβεθ αγαπά την κυρία Μάκβεθ τόσο πολύ
ότι θα κάνει τα πάντα για να την ευχαριστήσει,

525
00:42:49,283 --> 00:42:50,910
ακόμη και να σκοτώσει.

526
00:42:52,253 --> 00:42:53,242
Καθίκι.

527
00:42:54,255 --> 00:42:57,247
Δεν μπορούν κάποιοι να αγαπούν και να μισούν
την ίδια στιγμή, δεσποινίς Μπάρετ;

528
00:42:57,324 --> 00:43:00,487
Εκτός από τη φιλοδοξία, δεν είναι αυτό
πώς ο Μάκβεθ και η λαίδη Μάκβεθ

529
00:43:00,561 --> 00:43:02,791
κατέστρεψαν τον εαυτό τους και ο ένας τον άλλον;

530
00:43:10,504 --> 00:43:12,472
Καθίκι.

531
00:43:12,606 --> 00:43:14,597
Αυτό ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον σημείο
έκανες,

532
00:43:14,675 --> 00:43:17,200
και θα τα πούμε περισσότερα την επόμενη φορά.

533
00:43:21,015 --> 00:43:24,678
Αλέτρι αγόρι που αγαπάς τα λευκά.

534
00:43:37,598 --> 00:43:40,032
Λίντα, Λίντα.

535
00:43:40,401 --> 00:43:42,869
Δεσποινίς... Δεσποινίς Eagen
βάλω κάτι σε αυτόν τον μελανιά;

536
00:43:42,936 --> 00:43:44,426
Ω, όχι, μου έδωσε ένα φλιτζάνι τσάι.

537
00:43:44,505 --> 00:43:45,631
Αυτό είναι όλο;

538
00:43:45,706 --> 00:43:47,435
Νομίζω ότι χρησιμοποιεί χρησιμοποιημένα φακελάκια τσαγιού.

539
00:43:47,608 --> 00:43:49,235
Λοιπόν, έλα μαζί μου. Θα... θα της μιλήσω.

540
00:43:49,310 --> 00:43:51,676
Και είναι μια πολύ άσχημη μελανιά.

541
00:43:51,745 --> 00:43:54,043
Η Λίντα περνάει δύσκολα με τον πατέρα της.

542
00:43:54,248 --> 00:43:57,308
Λοιπόν, τι καλό θα κάνει το τσάι; Γιατί τσάι;

543
00:43:57,484 --> 00:43:58,473
Διαβάστε το.

544
00:44:01,188 --> 00:44:03,713
«Η νοσοκόμα του σχολείου
μπορεί να μην αγγίζει πληγές..."

545
00:44:03,791 --> 00:44:07,454
«...δώστε φάρμακα, αφαιρέστε ξένα
σωματίδια από το μάτι...»

546
00:44:08,595 --> 00:44:10,620
Δεν μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον;

547
00:44:10,698 --> 00:44:11,858
Σαν ποιος;

548
00:44:12,366 --> 00:44:16,564
Dr. Bester, η Υπηρεσία Πρόνοιας,
κοινωνικοί φορείς, γονείς,

549
00:44:16,637 --> 00:44:18,366
Δεν ξέρω.

550
00:44:18,439 --> 00:44:20,236
Α, θα το κάνω

551
00:44:20,307 --> 00:44:22,138
Απλά θα το κάνω.

552
00:44:22,443 --> 00:44:24,172
Όσο είστε εδώ, δεσποινίς Μπάρετ,

553
00:44:24,712 --> 00:44:26,077
ήρθε στην προσοχή μου

554
00:44:26,146 --> 00:44:29,343
ότι υπάρχουν θέματα μορφής
που έχετε αμελήσει να συμπληρώσετε.

555
00:44:29,416 --> 00:44:33,147
Τώρα, φοιτητές
παραβατικά στην απόκτηση στολών γυμναστικής

556
00:44:33,287 --> 00:44:35,721
θα πρέπει να αλφαβητιστεί
και μου έστειλε αμέσως.

557
00:44:35,856 --> 00:44:38,347
Και παρακαλώ, πάνω από όλα,

558
00:44:38,425 --> 00:44:41,258
αποθαρρύνετε την υπερβολική δίαιτα
στο δωμάτιο του σπιτιού σας.

559
00:44:42,262 --> 00:44:45,197
Εντάξει, θα... Θα το θυμάμαι.

560
00:44:46,066 --> 00:44:48,227
Γυμναστήρια και υπερβολική δίαιτα.

561
00:44:48,302 --> 00:44:51,396
θα το θυμάμαι. Σας ευχαριστώ.

562
00:44:53,507 --> 00:44:55,407
Τους δίνω τσάι.

563
00:44:55,476 --> 00:44:57,808
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι.

564
00:44:59,513 --> 00:45:00,502
Λίντα.

565
00:45:00,781 --> 00:45:03,215
Λίντα, μπορείς να πας στο μάθημα τώρα.

566
00:45:03,283 --> 00:45:05,683
- Δεν μπορείς να το δεις ακόμα, έτσι;
- Όχι.

567
00:45:06,653 --> 00:45:07,950
Όσο δεν μπορείς να το δεις.

568
00:45:08,021 --> 00:45:09,010
Λίντα.

569
00:45:12,860 --> 00:45:15,351
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

570
00:45:15,829 --> 00:45:19,060
Ω, ναι, θα μπορούσες να μας βάλεις να χορέψουμε
στην καφετέρια.

571
00:45:19,466 --> 00:45:22,629
Άλλα σχολεία το κάνουν και βάζουν πράγματα.

572
00:45:22,703 --> 00:45:24,830
Γιατί όχι; Ζεις μόνο μια φορά.

573
00:45:45,559 --> 00:45:47,049
Δεσποινίς Φρίντενμπεργκ.

574
00:45:47,995 --> 00:45:49,462
Δεσποινίς Μπάρετ.

575
00:45:49,530 --> 00:45:54,024
Θα ήθελα να μου πεις ό,τι μπορείς
για τη Linda Rosen και τον Lou Martin,

576
00:45:54,101 --> 00:45:56,695
Έντι Γουίλιαμς, Ράστι Ο' Μπράιαν
και ο Τζο Φερόνε.

577
00:45:56,770 --> 00:45:58,237
Χρειάζομαι μερικά πυρομαχικά.

578
00:45:58,305 --> 00:46:00,773
Καθίστε, δεσποινίς Μπάρετ.
Είναι ένας σοφός δάσκαλος που διδάσκει

579
00:46:00,841 --> 00:46:03,071
όχι μόνο το θέμα αλλά ολόκληρος ο μαθητής.

580
00:46:03,143 --> 00:46:05,338
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Χρειάζομαι μόνο πυρομαχικά.

581
00:46:05,612 --> 00:46:08,513
Τώρα, επιτρέψτε μου πρώτα να εξηγήσω
το συμβουλευτικό μου σύστημα.

582
00:46:10,017 --> 00:46:12,577
Αυτά τα ντουλάπια περιέχουν τις ΛΔΚ.

583
00:46:12,653 --> 00:46:17,352
Η ΛΔΚ είναι, φυσικά, η μόνιμη
κάρτα αρχείου που τηρείται για κάθε μαθητή.

584
00:46:17,724 --> 00:46:20,921
Τώρα στη ΛΔΚ είναι η ΣΔΙΤ.

585
00:46:20,994 --> 00:46:23,189
Σχεδόν τραγουδάει, έτσι δεν είναι;

586
00:46:23,263 --> 00:46:26,790
Το PPP είναι το προφίλ της προσωπικότητας του μαθητή.

587
00:46:26,934 --> 00:46:31,064
Το εφηύρα μόνος μου και το γράφω
από τις συνεντεύξεις μου σε βάθος.

588
00:46:31,472 --> 00:46:33,838
Τώρα, αυτή είναι η Μις Μπάρετ, δωμάτιο 3...

589
00:46:33,907 --> 00:46:35,340
22.

590
00:46:35,409 --> 00:46:37,639
322.

591
00:46:38,612 --> 00:46:40,239
Τρεις είκοσι δύο, τώρα...

592
00:46:40,781 --> 00:46:44,410
- Αυτός ήταν ο Έντουαρντ Γουίλιαμς.
- Έντουαρντ Γουίλιαμς.

593
00:46:46,787 --> 00:46:48,118
Έντουαρντ Ουίλιαμς.

594
00:46:48,856 --> 00:46:51,654
Έντουαρντ... Έντουαρντ Γουίλιαμς.

595
00:46:52,726 --> 00:46:57,561
«Πρέπει να περιορίσει την τάση για παράνοια που οφείλεται
σε κοινωνικοοικονομικούς περιβαλλοντικούς παράγοντες».

596
00:46:59,366 --> 00:47:00,833
Λου Μάρτιν, ήταν;

597
00:47:01,635 --> 00:47:03,830
Λούις Μάρτιν.

598
00:47:03,904 --> 00:47:07,863
«Εκδηλώνει ανεστραμμένη εχθρότητα
στα μανιακά πρότυπα συμπεριφοράς».

599
00:47:08,408 --> 00:47:09,670
Τώρα, ποιος άλλος ήταν αυτός;

600
00:47:10,143 --> 00:47:11,633
Ράστι Ο' Μπράιεν.

601
00:47:11,712 --> 00:47:13,509
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ...

602
00:47:14,314 --> 00:47:18,717
«Δείξε σημάδια λανθάνουσας ομοφυλοφιλίας
που προκαλείται από ναρκισσιστική μητέρα

603
00:47:18,952 --> 00:47:21,682
«και επιτρεπτικές αυτοκαταχρηστικές πρακτικές».

604
00:47:21,855 --> 00:47:24,085
Πάω πολύ γρήγορα για εσάς, δεσποινίς Μπάρετ;

605
00:47:24,157 --> 00:47:27,217
Όχι, όχι, νομίζω ότι καταλαβαίνω.

606
00:47:27,294 --> 00:47:30,593
Ο Έντι Γουίλιαμς μισεί τους λευκούς,

607
00:47:30,931 --> 00:47:35,766
Ο Λου Μάρτιν είναι κομμένος
και ο Rusty O'Brien μισεί τις γυναίκες.

608
00:47:37,604 --> 00:47:40,539
Είναι ένας σοφός δάσκαλος που μεταφράζει
τέτοιες πολυπλοκότητες

609
00:47:40,607 --> 00:47:42,768
στην περιβαλλοντική δημοτική γλώσσα.

610
00:47:42,843 --> 00:47:46,142
- Τι γίνεται με τον Τζο Φερόνε;
- Τζο Φερόνε;

611
00:47:47,214 --> 00:47:48,647
Φερόνη.

612
00:47:50,484 --> 00:47:53,419
«Πρέπει κανάλι
τις λιμπιντινο-επιθετικές ορμές του

613
00:47:53,487 --> 00:47:56,251
«σε κοινωνικά αποδεκτές συμπεριφορές».

614
00:47:57,291 --> 00:47:59,919
Σου προτείνω να φορέσεις smock.

615
00:48:00,160 --> 00:48:01,593
Στο...

616
00:48:02,496 --> 00:48:05,954
Στη μπλε γραμμή,
στα δεξιά της μπλε γραμμής στη ΛΔΚ

617
00:48:06,033 --> 00:48:09,196
είναι η ΚΕ. Χαρακτηρισμός κάψουλας.

618
00:48:09,269 --> 00:48:10,736
Τώρα, στο τέλος κάθε τριμήνου,

619
00:48:10,804 --> 00:48:15,002
κάθε δάσκαλος
γράφει μια συνοπτική φράση για κάθε μαθητή.

620
00:48:15,609 --> 00:48:17,236
Μια περίληψη.

621
00:48:17,644 --> 00:48:20,112
Θα πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε
σχετικά με το CC σας τώρα.

622
00:48:20,180 --> 00:48:23,616
Για παράδειγμα, η Linda Rosen.

623
00:48:23,717 --> 00:48:25,810
Τι θα έλεγες μέχρι τώρα;

624
00:48:25,886 --> 00:48:28,013
Παντρέψτε την γρήγορα.

625
00:48:28,722 --> 00:48:30,917
Δεν καταλαβαίνετε καλά την ιδέα, δεσποινίς Μπάρετ.

626
00:48:30,991 --> 00:48:35,325
Η δασκάλα της στο δωμάτιο στο σπίτι την περασμένη περίοδο
έγραψε, "Λειτουργεί στο έπακρο".

627
00:48:36,263 --> 00:48:37,924
Αυτό είναι αλήθεια.

628
00:48:38,665 --> 00:48:41,327
Τώρα, άλλα υποδειγματικά CC θα ήταν,

629
00:48:41,401 --> 00:48:42,834
«Λανθάνων ηγέτης».

630
00:48:43,570 --> 00:48:45,504
«Χρειάζεται ενθάρρυνση».

631
00:48:46,006 --> 00:48:49,032
«Ωραία αγόρι». «Πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο».

632
00:48:50,043 --> 00:48:55,106
Το CC μου πάει 23 χρόνια πίσω,
από τότε που πρωτοήρθα στον Κάλβιν Κούλιτζ.

633
00:48:55,582 --> 00:48:58,107
Πριν από αυτό, δυστυχώς, υπάρχει ένα κενό.

634
00:48:59,152 --> 00:49:02,588
Έχετε αφιερώσει μια ολόκληρη γενιά
του χρόνου για αυτή τη δουλειά, δεν έχεις,

635
00:49:02,656 --> 00:49:04,283
Δεσποινίς Φρίντενμπεργκ;

636
00:49:05,125 --> 00:49:07,616
Γιατί, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, δεσποινίς Μπάρετ.

637
00:49:07,694 --> 00:49:10,595
Κανείς δεν το σκέφτηκε ποτέ
να το σχολιάσω πριν.

638
00:49:10,664 --> 00:49:12,029
Σας ευχαριστώ.

639
00:49:14,701 --> 00:49:19,695
Εδώ λέει ότι ο Joe Ferone έχει IQ 133.
Αυτό είναι πολύ υψηλό, έτσι δεν είναι;

640
00:49:21,041 --> 00:49:22,440
Οι βαθμοί του όμως είναι πολύ χαμηλοί.

641
00:49:22,509 --> 00:49:24,136
65, 45, F.

642
00:49:24,211 --> 00:49:26,975
Ναι, αλλά υπάρχει 94 στις Κοινωνικές Σπουδές.

643
00:49:28,215 --> 00:49:30,308
Αλλά ένα 22 στα αγγλικά.

644
00:49:32,519 --> 00:49:34,749
Τι είδους καθηγητής αγγλικών
θα έδινε 22;

645
00:49:34,821 --> 00:49:38,621
Πρέπει να είχε καθίσει όλη τη νύχτα
αποφασίζει μεταξύ 21 και 23.

646
00:49:38,959 --> 00:49:42,656
Έχει προσφερθεί εθελοντικά σε διάφορες διευθύνσεις σπιτιού,
όλοι τους ανύπαρκτοι.

647
00:49:43,230 --> 00:49:46,290
Έτσι, αν δεν εμφανιστεί στο σχολείο,
οι αστυνόμοι δεν θα ξέρουν πού

648
00:49:46,366 --> 00:49:48,891
- να τον βρω.
- Εγκατέλειψαν την προσπάθεια.

649
00:49:49,002 --> 00:49:50,970
Ναι, αλλά επιστρέφει συνέχεια.

650
00:49:51,038 --> 00:49:52,665
Τώρα και τότε.

651
00:49:52,739 --> 00:49:54,138
Α, άργησα.

652
00:49:54,207 --> 00:49:56,334
Μπορώ όμως να το κρατήσω αυτό;

653
00:49:58,679 --> 00:50:00,704
Εντάξει, αλλά φέρ'το πίσω σε μένα.

654
00:50:00,947 --> 00:50:03,609
Α, ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

655
00:50:06,987 --> 00:50:08,818
Παρακαλώ, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας.

656
00:50:08,889 --> 00:50:11,084
Αν δεν ησυχάσεις... Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

657
00:50:11,291 --> 00:50:15,523
Θα το άτομο ή τα άτομα που πήραν
Το επιτραπέζιο blotter μου επιστρέψτε το;

658
00:50:15,696 --> 00:50:19,223
Λου, σε παρακαλώ.
Δεν θα γίνουν ερωτήσεις.

659
00:50:19,733 --> 00:50:22,930
Τζο Φερόνε,
θα μείνεις αφού χτυπήσει το κουδούνι;

660
00:50:23,003 --> 00:50:27,497
Απλώς θέλω πίσω το στυπόγραφο του γραφείου μου
μέχρι αύριο.

661
00:50:53,266 --> 00:50:57,600
Τζο, πήρα τη ΛΔΚ σου
από τη δεσποινίς Friedenberg σήμερα το πρωί,

662
00:50:57,904 --> 00:51:00,395
και το έχω προσέξει πολύ προσεκτικά.

663
00:51:00,674 --> 00:51:03,643
Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο

664
00:51:03,710 --> 00:51:05,735
είναι οι αντιφάσεις.

665
00:51:05,812 --> 00:51:08,508
Οι χαμηλοί βαθμοί, οι απουσίες...

666
00:51:08,582 --> 00:51:13,246
Αυτή η μακρά λίστα παραβάσεων
και πειθαρχικά μέτρα.

667
00:51:13,353 --> 00:51:17,483
Και ξαφνικά, από το πουθενά,
υψηλό βαθμό

668
00:51:18,024 --> 00:51:20,015
και άψογη προσέλευση.

669
00:51:54,928 --> 00:51:58,625
Θα με αναφέρεις, Δίδαξε,
για να μην μείνεις μετά;

670
00:52:02,035 --> 00:52:04,230
Δεν σε κατήγγειλα ποτέ για τίποτα.

671
00:52:06,072 --> 00:52:07,471
Θα.

672
00:52:09,643 --> 00:52:11,736
Συμπεριφέρεσαι σαν να το ήθελες.

673
00:52:13,713 --> 00:52:16,307
Μόλις έχω ξαναδεί τον τύπο σου, αυτό είναι όλο.

674
00:52:16,383 --> 00:52:18,283
Υπάρχει ένα κάθε χρόνο.

675
00:52:18,552 --> 00:52:20,782
«Δεν ανταποκρίνεται στις δυνατότητές σου», λένε.

676
00:52:21,154 --> 00:52:23,645
Αυτό θα έλεγες, Δίδαξε;

677
00:52:24,357 --> 00:52:28,623
«Θέλω απλώς να σε βοηθήσω, Τζο.
Απλώς θέλω να είμαι φίλος σου».

678
00:52:29,930 --> 00:52:33,764
Μετά λυπούνται πολύ
σχετικά με τους περιβαλλοντικούς σας παράγοντες

679
00:52:33,834 --> 00:52:36,462
και το χαμηλό κοινωνικοοικονομικό σας επίπεδο

680
00:52:37,103 --> 00:52:39,867
μέχρι να τους πεις,

681
00:52:40,574 --> 00:52:43,668
«Βγάλε τη μύτη σου
από τους περιβαλλοντικούς μου παράγοντες, θα το κάνεις;»

682
00:52:44,177 --> 00:52:46,668
«Κράτα τα καταραμένα χέρια σου μακριά από τις δυνατότητές μου».

683
00:52:47,013 --> 00:52:49,038
Μετά σε παραδίδουν.

684
00:52:50,917 --> 00:52:52,748
Δεν πρόκειται να σε παραδώσω.

685
00:52:54,020 --> 00:52:55,920
Ξέρεις, είσαι καλύτερος σε αυτό από τους περισσότερους.

686
00:52:55,989 --> 00:53:00,426
Στέκεται εκεί και σε κοιτάζει,
Σχεδόν μπορεί να σκεφτώ ότι δίνεις δεκάρα.

687
00:53:01,027 --> 00:53:03,723
- Ναι.
- Αποδείξτε το.

688
00:53:03,864 --> 00:53:05,456
Δώσε μου χρόνο.

689
00:53:07,033 --> 00:53:09,593
- Προσπαθείς να κάνεις κάποια συμφωνία;
- Είσαι;

690
00:53:17,577 --> 00:53:19,442
Εντάξει, Δίδαξε.

691
00:53:20,413 --> 00:53:23,211
Ας μιλήσουμε για τις δυνατότητές μου.

692
00:53:26,119 --> 00:53:28,417
Ξέρεις...

693
00:53:28,488 --> 00:53:31,150
Μπορεί να τεθείτε σε αναστολή
για τη μεταφορά αυτού του μαχαιριού.

694
00:53:33,793 --> 00:53:36,489
Όχι αν δεν με παραδώσει κάποιος.

695
00:53:46,606 --> 00:53:48,164
Δώσ' το σε μένα.

696
00:53:50,677 --> 00:53:51,666
Σίγουρος.

697
00:54:02,789 --> 00:54:05,053
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

698
00:54:08,028 --> 00:54:11,225
Δεν θα πεις πόσο λυπάμαι
εσυ πρεπει να το κανεις αυτο?

699
00:55:21,101 --> 00:55:23,228
Εντάξει, όλοι έξω, έξω, έξω.

700
00:55:23,303 --> 00:55:25,567
Πάμε. Πάμε.

701
00:55:29,109 --> 00:55:31,600
Λοιπόν, "Προτάσεις", δεσποινίς Μπάρετ, ε;

702
00:55:31,911 --> 00:55:33,845
Πρέπει να πω ότι έχεις κότσια.

703
00:55:33,913 --> 00:55:35,471
Ω, είναι απλώς μια ιδέα, κύριε Μακ Χέιμπ.

704
00:55:36,716 --> 00:55:39,651
Μου φαίνεται αν οι μαθητές
έχουν την ευκαιρία να μιλήσουν ελεύθερα,

705
00:55:39,719 --> 00:55:41,414
χωρίς διαρκή φόβο τιμωρίας...

706
00:55:41,488 --> 00:55:44,946
Ακούστε, προσπαθείτε να διευθύνετε αυτό το σχολείο
με ιδέες, θα έχετε ταραχές στα δωμάτια.

707
00:55:45,258 --> 00:55:47,385
Φόβος, μόνο αυτό καταλαβαίνουν.

708
00:55:47,460 --> 00:55:50,020
Εσύ, εσύ. Έλα εδώ.

709
00:55:53,199 --> 00:55:56,032
Δεσποινίς Μπάρετ,
μπορώ να σε δω για ένα λεπτό, παρακαλώ;

710
00:55:57,804 --> 00:56:02,434
Μις Μπάρετ, το όνομα του Τζο Φερόνε
καταργείται από το βιβλίο σας Delaney

711
00:56:02,509 --> 00:56:06,570
και θα μεταφερθεί κάτω από σας
εγγραφείτε σε προσωρινή αναστολή.

712
00:56:06,646 --> 00:56:09,114
Υπογράψτε αυτά, παρακαλώ.

713
00:56:10,417 --> 00:56:12,885
Τι καλό θα κάνει
να αναστείλει αυτό το αγόρι;

714
00:56:13,053 --> 00:56:16,921
Λύστε τον στο δρόμο
με όλες τις συμμορίες και τους εγκαταλείποντες...

715
00:56:17,457 --> 00:56:21,518
Πείτε ό,τι σας αρέσει για τον κ. McHabe.
Αυτό το μέρος ήταν χάος πριν έρθει.

716
00:56:23,096 --> 00:56:25,223
Δεν τον κατηγορούσα μόνο.

717
00:56:34,174 --> 00:56:36,734
Υπάρχει πάντα κάποιος που σε πιάνει
περισσότερο από τους άλλους;

718
00:56:36,810 --> 00:56:40,803
Και είναι πάντα αυτός που σε θέλει
για να αποδείξεις κάτι που δεν μπορείς να αποδείξεις

719
00:56:40,980 --> 00:56:43,380
και πιστεύει ότι η ζωή αποτελείται από συμφωνίες;

720
00:56:44,684 --> 00:56:48,211
Αναρωτιέμαι αν θα επιστρέψει
αυτή τη φορά ή απλά μείνε μακριά.

721
00:56:48,688 --> 00:56:51,657
Δεσποινίς Μπάρετ. Δεσποινίς Μπάρετ; Αυτό το...

722
00:56:52,792 --> 00:56:55,192
Αυτό το αγόρι είναι ένας από τους μαθητές σου, πιστεύω.

723
00:56:55,929 --> 00:56:57,897
- Ναι.
- Ανακαλύφθηκε να κοιμάται

724
00:56:57,964 --> 00:57:00,455
στο αμφιθέατρο σήμερα το πρωί
πριν ξεκλειδώσουν οι πόρτες του σχολείου.

725
00:57:00,533 --> 00:57:02,967
Αρνείται να πει πώς έφτασε εκεί.

726
00:57:03,036 --> 00:57:05,129
Θα σας τον στείλω πίσω
μόλις τελείωσα.

727
00:57:05,205 --> 00:57:07,070
Έλα, πάμε.

728
00:57:32,765 --> 00:57:35,393
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι έτοιμος
για εκείνο το ποτό και το δείπνο.

729
00:57:35,535 --> 00:57:38,663
- Ίσως την Πέμπτη;
- Εντάξει, ίσως Πέμπτη.

730
00:57:44,110 --> 00:57:47,546
"Αγαπητέ Δάσκαλε. Νέρτες σε σένα."

731
00:57:47,614 --> 00:57:49,605
Δεν πρέπει να τα διαβάζεις.

732
00:57:52,018 --> 00:57:54,851
«Μην προσπαθείς τόσο πολύ, θα ζήσεις περισσότερο».

733
00:57:55,088 --> 00:57:57,818
«Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού;
Θα σε φτιάξω όπως δεν το είχες ποτέ πριν.

734
00:57:57,891 --> 00:58:00,155
«Υπογεγραμμένο, Loverboy».

735
00:58:00,660 --> 00:58:03,561
«Μπορείς να φτιάξεις την κιμωλία
να σταματήσεις να τρίζεις;»

736
00:58:04,397 --> 00:58:08,231
«Είναι δυνατόν να διδάξεις
δημιουργική γραφή το επόμενο εξάμηνο;

737
00:58:08,301 --> 00:58:11,668
«Μου έδειξες καθαρά αυτό το γράψιμο
σημαίνει να σκέφτομαι καθαρά».

738
00:58:12,305 --> 00:58:15,001
Το βλέπεις; Δεν είναι όλα αστεία.

739
00:58:15,475 --> 00:58:19,241
"Σκραμ! Πήγαινε στο δρόμο. Φύγε από την πόλη
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

740
00:58:19,345 --> 00:58:20,676
«Ένας καλοθελητής».

741
00:58:20,747 --> 00:58:22,408
Δεν πρέπει να τους κοροϊδεύεις.

742
00:58:22,482 --> 00:58:25,679
Μερικές φορές μια αίσθηση του χιούμορ
είναι το μόνο πράγμα που σε κρατάει.

743
00:58:25,752 --> 00:58:27,743
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

744
00:58:27,820 --> 00:58:31,950
«Είναι σημαντική η γνώμη μου
ότι έχετε πολύ καλά προσόντα.

745
00:58:32,292 --> 00:58:35,352
«Όσο βαρετό κι αν είναι το μάθημα,
το κάνεις πάντα ενδιαφέρον».

746
00:58:35,428 --> 00:58:38,090
- Χάρι Κάγκαν.
- Χάρι Α. Κάγκαν.

747
00:58:38,431 --> 00:58:42,800
Φανταστείτε να επιλέγετε αυτό το γυάλισμα μήλων,
γεμιστό πουκάμισο πρόεδρος του GO.

748
00:58:42,969 --> 00:58:45,938
Αλήθεια σκέφτονται
είναι καλύτερος από αυτούς;

749
00:58:46,072 --> 00:58:49,269
Βλέπουν μέσα από αυτόν αυτό που είναι.
Ένα ψεύτικο.

750
00:58:49,342 --> 00:58:51,105
Αλλά μετά νομίζουν ότι όλα είναι ψεύτικα,

751
00:58:51,177 --> 00:58:52,235
συμπεριλαμβανομένου του GO,

752
00:58:52,312 --> 00:58:55,042
οπότε δεν έχει σημασία ποιος είναι ο πρόεδρος.

753
00:58:55,114 --> 00:58:58,515
Δεν τους πειράζει
ποιος είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

754
00:58:58,585 --> 00:58:59,950
Τι τους συμβαίνει;

755
00:59:00,019 --> 00:59:03,921
Γι' αυτό το κουτί προτάσεών σου είναι παγωνιά.

756
00:59:04,958 --> 00:59:06,550
Τι προτάσεις μπορούν να κάνουν;

757
00:59:06,626 --> 00:59:08,719
Τι απόψεις μπορούν να έχουν;

758
00:59:08,795 --> 00:59:10,888
Αυτό είναι το μόνο που έχει νόημα.

759
00:59:10,997 --> 00:59:14,455
«Μην προσπαθείς τόσο πολύ, θα ζήσεις περισσότερο».

760
00:59:15,435 --> 00:59:17,164
Κυρία Κούλιτζ.

761
00:59:22,075 --> 00:59:24,669
Έλα, θα σε πάω στη γωνία.

762
00:59:29,582 --> 00:59:33,279
«Δεν είμαι καλός στυλογράφος,
αλλά πρέπει να το πω σε κάποιον.

763
00:59:33,519 --> 00:59:36,079
«Το έβαλα στο κουτί προτάσεων
για την ιστορία.

764
00:59:36,155 --> 00:59:38,487
«Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

765
00:59:38,558 --> 00:59:41,356
«Χρόνια πολλά για μένα. Υπέγραψα, εγώ».

766
00:59:43,930 --> 00:59:47,024
Απλώς θέλω να κάνω κάτι για αυτό το παιδί.

767
00:59:48,868 --> 00:59:51,894
Η νοσοκόμα λέει πληγές
δεν πρέπει να αγγίζονται.

768
00:59:51,971 --> 00:59:55,202
Δεν μπορώ να βρω ούτε τις πληγές.
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

769
00:59:56,409 --> 00:59:57,740
Αύριο θα πάω στο νοσοκομείο

770
00:59:57,810 --> 00:59:58,834
-για μια βδομάδα...
- Νοσοκομείο;

771
00:59:58,911 --> 01:00:00,242
Ρουτίνα. Είμαι στην ηλικία.

772
01:00:00,313 --> 01:00:04,306
Ο γιατρός πήρε τον σφυγμό μου και είπε:
«Θεέ μου, σε ποια δουλειά είσαι;»

773
01:00:04,384 --> 01:00:06,181
Το λυπηρό είναι ότι είναι τόσο νωρίς
στο εξάμηνο.

774
01:00:06,252 --> 01:00:08,083
Μια εβδομάδα είναι τόσο σημαντική.

775
01:00:08,154 --> 01:00:11,248
Δεν ξέρω ποιος θα είναι ο αντικαταστάτης μου,
αλλά αν περνάς από το δωμάτιό μου

776
01:00:11,324 --> 01:00:13,758
και η πόρτα είναι ανοιχτή, ας σταματήσεις
και να ακούσω για μια στιγμή;

777
01:00:13,826 --> 01:00:15,851
Και να δεις αν τα πάει καλά;

778
01:00:16,396 --> 01:00:18,864
- Με εμπιστεύεσαι να κρίνω;
- Ναι.

779
01:00:20,233 --> 01:00:21,666
Όλα έτοιμα;

780
01:00:47,060 --> 01:00:49,392
Μην βιάζεστε ποτέ αυτό το μπλοκ.

781
01:00:49,462 --> 01:00:51,054
Απλά περπατήστε αργά.

782
01:00:51,197 --> 01:00:54,564
Ακόμα κι αν φοβάσαι
ή αργά, ή βρέχει, απλά περπατήστε αργά.

783
01:00:55,601 --> 01:00:58,229
Και κοίτα. Δεν φαίνεται, αλλά κοίτα.

784
01:00:58,771 --> 01:01:00,762
Εδώ περνούν 18 ώρες την ημέρα.

785
01:01:00,840 --> 01:01:02,899
Τα έχουμε για έξι.

786
01:01:03,810 --> 01:01:07,007
Σχεδόν ανυπέρβλητες πιθανότητες.
Δεκαοκτώ με έξι.

787
01:01:08,081 --> 01:01:10,140
Παρατήρησες είπα σχεδόν;

788
01:01:10,616 --> 01:01:14,052
Επειδή δεν μπορείς να τα παρατήσεις,
ή δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

789
01:01:15,021 --> 01:01:16,682
Έχουν παραδοθεί
από πάρα πολλούς ήδη.

790
01:01:16,756 --> 01:01:18,519
Είμαστε η τελευταία τους ευκαιρία.

791
01:01:18,991 --> 01:01:21,016
Και ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

792
01:01:21,894 --> 01:01:26,627
Απλά περπατήστε αργά και σκεφτείτε τις πιθανότητες,
18 με έξι.

793
01:02:04,704 --> 01:02:06,865
Ω, χορεύετε πολύ καλά, δεσποινίς Μπάρετ.

794
01:02:06,939 --> 01:02:08,668
Ευχαριστώ, Χάρι. Το ίδιο και εσύ.

795
01:02:08,741 --> 01:02:13,007
Λοιπόν, η οικογένειά μου πάντα φρόντιζε
να εκπαιδευτώ στις κοινωνικές παροχές.

796
01:02:13,646 --> 01:02:15,841
Αυτές οι υποθέσεις είναι μάλλον παιδικές, νομίζω.

797
01:02:15,915 --> 01:02:17,974
Αλλά είναι για το καλό του GO.

798
01:02:24,090 --> 01:02:25,352
Πού πάμε, Χάρι;

799
01:02:25,425 --> 01:02:28,451
Λοιπόν, ένας κύριος πρέπει πάντα να επιστρέφει
τη σύντροφό του στον τόπο που αρχικά

800
01:02:28,528 --> 01:02:29,688
την πήρε στο.

801
01:02:29,762 --> 01:02:32,196
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπάρετ.
- Ευχαριστώ, Χάρι.

802
01:02:37,470 --> 01:02:38,903
Σύλβια, χόρευες;

803
01:02:38,971 --> 01:02:39,960
Όχι πολύ.

804
01:02:40,273 --> 01:02:42,798
Είχα μια άνεση
με τον Χάρι Κάγκαν.

805
01:02:47,280 --> 01:02:49,043
Κοίτα, κάνουν το Boogaloo.

806
01:02:49,115 --> 01:02:52,846
Το Jerk είναι έξω, ξέρεις.

807
01:02:59,992 --> 01:03:02,825
Εντάξει, εσείς οι δύο εκεί έξω, εσείς οι δύο.
Από το πάτωμα.

808
01:03:02,895 --> 01:03:04,556
Εσείς οι δύο, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

809
01:03:04,630 --> 01:03:06,154
Έξω, έξω, από το πάτωμα.

810
01:03:06,232 --> 01:03:08,223
Χωρίς στρέβλωση στο πάτωμα.

811
01:03:08,434 --> 01:03:14,395
Κανένα τσάκισμα. Όλοι οι χορευτές θα παραμείνουν
σε κάθετη θέση ανά πάσα στιγμή.

812
01:03:21,347 --> 01:03:23,907
Υπάρχει ο Bob Whiteside.

813
01:03:24,450 --> 01:03:26,179
Χορέψτε, δεσποινίς Πάστορφιλντ;

814
01:03:26,419 --> 01:03:29,946
Τώρα, Μπομπ, γιατί θέλεις να χορέψεις
με μια γριά μάγισσα σαν εμένα

815
01:03:30,022 --> 01:03:33,549
όταν ένας αρκετά νέος δάσκαλος
όπως η δεσποινίς Μπάρετ στέκεται εδώ.

816
01:03:33,659 --> 01:03:36,059
Ω, Henrietta, τώρα, προχώρα.
Θα παρακολουθήσω το μπολ με μπουνιά.

817
01:03:36,329 --> 01:03:37,819
Εγώ, κάνω το Boogaloo;

818
01:03:38,097 --> 01:03:39,826
Λοιπόν, είστε πολύ χιπ, δεσποινίς Πάστορφιλντ.

819
01:03:39,899 --> 01:03:41,924
Λοιπόν, αν το λες, Μπομπ.

820
01:03:42,001 --> 01:03:45,528
Αν το λες. Ευχαριστώ, Συλ.

821
01:04:29,982 --> 01:04:31,472
Καλησπέρα, δεσποινίς Μπάρετ.

822
01:04:31,617 --> 01:04:33,608
Καλησπέρα Αλίκη.
Θέλετε μια γροθιά;

823
01:04:33,686 --> 01:04:34,983
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

824
01:04:36,022 --> 01:04:39,287
Συνέχισε, ξέρεις τι θέλεις να πεις.
Προχώρα και πες το.

825
01:04:40,259 --> 01:04:41,954
Ήθελα απλώς να πω

826
01:04:42,528 --> 01:04:46,259
ότι στην αρχή της θητείας
Ήθελα να είμαι στην τάξη του κ. Μπάρινγκερ.

827
01:04:46,966 --> 01:04:49,161
Αλλά με έκαναν να μείνω στο δικό σου.

828
01:04:49,235 --> 01:04:51,294
Ήθελα απλώς να πω ότι χαίρομαι,

829
01:04:51,604 --> 01:04:55,096
αν και θα προτιμούσα να είμαι στον κύριο Μπάρινγκερ.

830
01:04:55,241 --> 01:04:57,232
Ευχαριστώ πολύ, Αλίκη.

831
01:04:59,245 --> 01:05:03,272
Όταν μας δίδαξες αυτό το ποίημα
από την Edna Vincent Millay,

832
01:05:04,216 --> 01:05:07,743
και το μέρος, "Πάρτε το...
Πάρε το κεφάλι της στο γόνατό σου

833
01:05:07,820 --> 01:05:11,051
«Και πες της, καλή μου, καλή μου

834
01:05:11,123 --> 01:05:13,785
«Δεν είναι τόσο τρομερό εδώ»;

835
01:05:13,859 --> 01:05:15,622
Και ρώτησες ποιος μιλούσε;

836
01:05:16,562 --> 01:05:18,860
Ήθελα να πω, «Ίσως δάσκαλος».

837
01:05:19,298 --> 01:05:20,458
Δεν απαγγέλλω καλά.

838
01:05:20,533 --> 01:05:22,091
Η Carole πρέπει να με βοηθήσει.

839
01:05:22,835 --> 01:05:25,303
- Όχι, όχι, πολύ καλά απαγγέλλεις, Αλίκη.
- Ευχαριστώ.

840
01:05:25,738 --> 01:05:29,105
Προσπάθησα μάλιστα να αποκτήσω περισσότερο την Έντνα Βίνσεντ
Millay και Emily Dickinson.

841
01:05:29,175 --> 01:05:31,700
- Πήγες στη βιβλιοθήκη;
- Ήταν κλειστό.

842
01:05:32,411 --> 01:05:34,174
Θα μας συγχωρείς ένα λεπτό, Κάρολ;

843
01:05:34,246 --> 01:05:37,238
Ξέρεις, έγινε πρόβα
για να το πει.

844
01:05:38,684 --> 01:05:40,345
Ξέρει τα πάντα.

845
01:05:40,586 --> 01:05:44,215
Αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα όταν απλά
πρέπει να μιλήσω σε μια μεγαλύτερη γυναίκα.

846
01:05:44,890 --> 01:05:46,790
Ούτε μητέρα ούτε θεία.

847
01:05:46,859 --> 01:05:49,157
Ακόμα κι αν δεν έχει τίποτα
να κάνει με τα αγγλικά.

848
01:05:49,428 --> 01:05:51,396
Καλησπέρα Αλίκη.

849
01:05:53,165 --> 01:05:54,860
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μπάρετ.

850
01:05:57,603 --> 01:06:01,664
Υπήρχε ένα πνιγμένο, αμίλητο
"Σ 'αγαπώ" στο τέλος αυτής της πρότασης.

851
01:06:02,174 --> 01:06:06,838
«Αυτή που δεν με είχε ανάγκη
Είναι ένα μικρό μοναχικό παιδί χαμένο στην κόλαση"

852
01:06:07,480 --> 01:06:09,038
Μόνο αυτό θέλετε να πουν;

853
01:06:09,115 --> 01:06:10,946
«Δεσποινίς Μπάρετ, σας αγαπώ».

854
01:06:11,017 --> 01:06:12,382
Είναι εύκολο να το πεις.

855
01:06:12,451 --> 01:06:14,180
Δεσποινίς Μπάρετ, σας αγαπώ.

856
01:06:16,622 --> 01:06:19,557
Στην πραγματικότητα, είσαι εσύ που αγαπά.

857
01:06:20,292 --> 01:06:22,123
Μόνο αυτό ανακάλυψες
για όλο τον κόπο σου;

858
01:06:22,194 --> 01:06:24,389
Γιατί δεν πας να χορέψεις μαζί της;
Είναι εκεί και παρακολουθεί.

859
01:06:24,463 --> 01:06:25,828
Λοιπόν, ίσως αργότερα.

860
01:06:26,232 --> 01:06:28,393
Γιατί λέτε πάντα «Ίσως αργότερα»;

861
01:06:28,501 --> 01:06:32,232
Ίσως κάποια στιγμή, ίσως Πέμπτη,
και δεν υπάρχει ποτέ Πέμπτη.

862
01:06:33,172 --> 01:06:36,630
Αυτός δεν θα ήταν ο χορός μας;

863
01:06:37,543 --> 01:06:38,532
Όχι.

864
01:06:39,612 --> 01:06:40,977
Όχι ότι ξέρω.

865
01:06:41,147 --> 01:06:43,513
Ξέρεις εσύ...
Το σκέφτηκες μόλις αυτή τη στιγμή,

866
01:06:43,582 --> 01:06:46,415
μόλις τώρα, για να αποφύγω να χορέψω με την Αλίκη.

867
01:06:46,485 --> 01:06:48,680
Η δεσποινίς Μπάρετ με αρνείται;

868
01:06:50,189 --> 01:06:52,851
Εγώ... Πρέπει να μείνω με τη γροθιά
μέχρι να επιστρέψει η Henrietta.

869
01:06:52,925 --> 01:06:55,450
Νομίζω ότι η δεσποινίς Μπάρετ με αποφεύγει.

870
01:06:55,528 --> 01:06:57,689
Όχι. Έχω τηλέφωνο.

871
01:06:57,763 --> 01:07:00,027
Αλλά χτυπάει μόνο μια φορά την εβδομάδα την Κυριακή

872
01:07:00,433 --> 01:07:03,493
όταν η μητέρα μου τηλεφωνεί σε απόσταση
για να μου θυμίζει όλες τις πρόσφατες δολοφονίες

873
01:07:03,569 --> 01:07:07,266
στην πόλη.
Και έχω ένα κουδούνι, και λειτουργεί.

874
01:07:07,840 --> 01:07:10,138
Γράφω τα περισσότερα βράδια, το ξέρεις.

875
01:07:10,209 --> 01:07:13,474
Και είσαι πάντα
σκυμμένο πάνω από το κουτί προτάσεών σας.

876
01:07:13,546 --> 01:07:15,036
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

877
01:07:15,114 --> 01:07:17,674
Νομίζω ότι αν ζούσες στην Καμτσάτκα,

878
01:07:17,750 --> 01:07:20,310
και δεν είχε δει ποτέ
Γυμνάσιο Calvin Coolidge,

879
01:07:20,386 --> 01:07:23,913
θα έγραφες για
Γυμνάσιο Calvin Coolidge.

880
01:07:23,989 --> 01:07:26,423
Αν η δεσποινίς Μπάρετ με συγχωρεί.

881
01:09:13,732 --> 01:09:15,723
Λοιπόν, το έκανες;

882
01:09:36,522 --> 01:09:38,217
Καλημέρα Αλίκη.

883
01:09:39,358 --> 01:09:43,658
Θα ερχόσουν στην τάξη μου
για ένα λεπτό στο τέλος της ημέρας;

884
01:09:54,306 --> 01:09:56,501
Πού πρέπει να είσαι;

885
01:10:31,906 --> 01:10:33,464
Έλα μέσα, Αλίκη.

886
01:10:39,881 --> 01:10:42,111
Όχι, έλα εδώ. Κλείστε την πόρτα.

887
01:10:51,993 --> 01:10:53,483
Έλα πιο κοντά, Αλίκη.

888
01:11:04,339 --> 01:11:07,536
Καταρχήν ευχαριστώ για τη σημείωση.

889
01:11:07,909 --> 01:11:10,878
Ας υποθέσουμε... Ας υποθέσουμε ότι πάμε
μέσα από αυτό μαζί.

890
01:11:12,113 --> 01:11:13,637
«Αγαπητέ κύριε Μπάρινγκερ...»

891
01:11:14,349 --> 01:11:17,011
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
στη χρήση κύκλων για την κουκκίδα "i's",

892
01:11:17,085 --> 01:11:19,815
αλλά θεωρείται στοργή.

893
01:11:20,555 --> 01:11:22,489
«Την περασμένη Κυριακή,
Πήρα το μετρό για τη στάση σου

894
01:11:22,557 --> 01:11:25,754
«Έχοντας κοιτάξει εκεί που ζεις
στην κάρτα του χρόνου σου..."

895
01:11:26,060 --> 01:11:30,497
Θα πρέπει να υπάρχει κόμμα μετά το "stop"
και μια τελεία στο τέλος της πρότασης,

896
01:11:30,665 --> 01:11:33,759
και καμία σειρά από τελείες.

897
01:11:34,869 --> 01:11:36,860
«Ελπίζω να μην σε πειράζει το τεκμήριο...»

898
01:11:37,205 --> 01:11:40,504
Αναζητήστε την ορθογραφία του τεκμηρίου,

899
01:11:41,609 --> 01:11:43,201
και χωρίς τελείες.

900
01:11:43,644 --> 01:11:46,408
«Περπάτησα πέρα δώθε…
Απέναντι από το σπίτι σου».

901
01:11:46,481 --> 01:11:48,039
«Πίσω και πίσω…»

902
01:11:48,149 --> 01:11:50,140
Ω, Αλίκη, αυτές οι τελείες.

903
01:11:50,518 --> 01:11:52,179
Ξέρεις, νομίζω ότι τα χρησιμοποιείς...

904
01:11:52,253 --> 01:11:54,380
Νομίζω ότι τα χρησιμοποιείς γιατί είναι πιο εύκολο.

905
01:11:54,455 --> 01:11:57,219
Είναι πιο εύκολο
από το να μάθουν σωστά σημεία στίξης.

906
01:11:57,759 --> 01:11:59,750
Είναι πολύ τεμπέλης, Αλίκη.

907
01:12:00,294 --> 01:12:03,388
«Νόμιζα ότι σε είδα στο παράθυρο,
και η καρδιά μου χτυπούσε από αυτή την αγάπη

908
01:12:03,464 --> 01:12:05,056
«Αντέχω για σένα…»

909
01:12:06,601 --> 01:12:08,831
Χωρίς τελείες, παρακαλώ

910
01:12:09,203 --> 01:12:12,934
και το "παλμό" είναι αρκετά φθηνό.

911
01:12:13,741 --> 01:12:18,041
Και παραλείψτε το «αυτό». Η «αγάπη» θα είναι αρκετή.

912
01:12:19,180 --> 01:12:25,244
«Σε σκέφτομαι συνέχεια…»
Τελεία, τελεία, τελεία, "...τη νύχτα, σκοτεινά."

913
01:12:26,721 --> 01:12:30,157
Τώρα, υπάρχει μια λέξη, "σκοτεινός",
αλλά το έχεις κάνει κακή χρήση εδώ.

914
01:12:30,224 --> 01:12:34,957
Και ακόμα κι αν το είχες χρησιμοποιήσει σωστά,
θα ήταν, κυριολεκτικά, προσχηματικό.

915
01:12:36,330 --> 01:12:40,061
«Προσεύχομαι να είμαι αντάξιός σου
και όλα αυτά που πρεσβεύεις».

916
01:12:40,635 --> 01:12:44,765
Τώρα, η φράση "όλα όσα αντιπροσωπεύεις"
δεν είναι πολύ σαφές.

917
01:12:45,506 --> 01:12:47,838
Τι... Τι πρεσβεύω;

918
01:12:49,844 --> 01:12:52,972
«Αν ποτέ χρειαστείς να πεθάνω για σένα,
Θα το έκανα ευχαρίστως

919
01:12:53,047 --> 01:12:56,539
«Όπως η Κυρία του Σάλοτ,
μόνο ο Λάνσελοτ δεν ήξερε τον έρωτά της

920
01:12:56,617 --> 01:13:02,556
Και είπε μόνο, "Έχει ένα υπέροχο πρόσωπο" και
ξέρεις...» Τελεία, τελεία, τελεία, «...τώρα».

921
01:13:04,992 --> 01:13:07,426
Οι προτάσεις εκτέλεσης είναι αρκετά δημοφιλείς
μόλις τώρα,

922
01:13:07,495 --> 01:13:11,226
αλλά δεν μπορώ να αρχίσω να το αντιμετωπίζω αυτό.

923
01:13:12,500 --> 01:13:17,995
θα πρότεινα
που προσπαθείς να κρατήσεις μακριά από κλισέ,

924
01:13:18,072 --> 01:13:21,098
και ψάξτε την ορθογραφία
της κυρίας στο Tennyson's

925
01:13:21,175 --> 01:13:22,938
<i>Ειδύλλια του Βασιλιά.</i>

926
01:13:24,011 --> 01:13:28,812
«Δεν πίστευα ότι θα είχα ποτέ το κουράγιο
να γράψω αυτό το γράμμα..." Τελεία, τελεία, τελεία,

927
01:13:28,916 --> 01:13:32,283
«...αλλά όταν χόρεψες μαζί μου,
Ήξερα ότι έπρεπε να πω την αλήθεια.

928
01:13:32,353 --> 01:13:34,253
«Η όμορφη αλήθεια».

929
01:13:35,156 --> 01:13:37,283
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κεφαλαιοποιήσετε το "Truth",

930
01:13:37,358 --> 01:13:40,418
ούτε υπάρχει ανάγκη
για να γράψετε κεφαλαία το "Όμορφο".

931
01:13:45,900 --> 01:13:48,733
Καλημέρα, Αλίκη. Επιτέλους βιβλία για εμάς.

932
01:13:48,803 --> 01:13:51,294
Κυρία Μπάρετ, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό
πριν το σπίτι;

933
01:13:51,372 --> 01:13:52,839
Ήρθα νωρίς ειδικά.

934
01:13:52,907 --> 01:13:54,169
Φυσικά, Αλίκη. Τι είναι αυτό;

935
01:13:54,242 --> 01:13:56,107
Συλ. Συλ!

936
01:14:01,849 --> 01:14:03,214
Το φάντασμα περπατάει.

937
01:14:03,284 --> 01:14:04,444
Τι σημαίνει αυτό;

938
01:14:04,519 --> 01:14:07,181
Ο Δρ Μπέστερ θα σας παρατηρήσει
σήμερα το πρωί.

939
01:14:07,255 --> 01:14:09,086
Αλλά σκέφτηκα μόνο το τμήμα
παρατήρησε ο πρόεδρος...

940
01:14:09,157 --> 01:14:12,786
Λοιπόν, μερικές φορές ο Δρ Μπέστερ
του αρέσει να πέφτει μέσα του.

941
01:14:12,860 --> 01:14:15,727
Κοίτα, δώσε τους μια σύνθεση να γράψουν.

942
01:14:15,796 --> 01:14:19,197
«Το αγαπημένο μου άθλημα». Αυτό είναι καλό.
Θα βαρεθεί και θα φύγει.

943
01:14:19,267 --> 01:14:20,859
Εντάξει, ευχαριστώ.

944
01:14:22,703 --> 01:14:26,662
Αλίκη, σε πειράζει να μιλήσουμε
σήμερα το απόγευμα, αμέσως μετά το σχολείο;

945
01:14:26,741 --> 01:14:28,766
- Εντάξει, δεσποινίς Μπάρετ.
- Τώρα που έχουμε τα νέα βιβλία

946
01:14:28,843 --> 01:14:32,904
Πρέπει να έχω λίγα λεπτά
να αναθεωρήσω το σχέδιο μαθημάτων μου για την ημέρα.

947
01:14:52,833 --> 01:14:56,166
Εντάξει, τάξη. Τάξη!
Στις θέσεις σας, παρακαλώ.

948
01:14:56,804 --> 01:14:59,830
Ας συμπληρώσουμε αυτές τις αποδείξεις βιβλίων
όσο το δυνατόν γρηγορότερα

949
01:14:59,907 --> 01:15:02,000
για να περάσουμε σε μια ιστορία

950
01:15:02,076 --> 01:15:06,240
ήταν το αγαπημένο εκατοντάδων
χιλιάδων ανθρώπων εδώ και χρόνια.

951
01:15:07,715 --> 01:15:09,478
Καλημέρα, Δρ Μπέστερ.

952
01:15:09,550 --> 01:15:11,484
Σε πειράζει να παρατηρήσω
για λίγο, δεσποινίς Μπάρετ;

953
01:15:11,552 --> 01:15:14,350
Καθόλου. Λυπάμαι, Δρ Μπέστερ,

954
01:15:14,422 --> 01:15:18,882
αλλά οι επιπλέον καρέκλες που ζήτησα
τον Σεπτέμβριο ακόμα δεν έχουν έρθει.

955
01:15:19,126 --> 01:15:22,721
Ρόι, θα έδινες στον Δρ Μπέστερ;
η καρέκλα σας, παρακαλώ,

956
01:15:22,797 --> 01:15:25,265
και σταθείτε στο πίσω μέρος του δωματίου, παρακαλώ;

957
01:15:25,333 --> 01:15:26,960
Θα σταθώ στο πίσω μέρος
του δωματίου, δεσποινίς Μπάρετ.

958
01:15:27,034 --> 01:15:28,365
Σας ευχαριστώ.

959
01:15:29,337 --> 01:15:32,204
Ποιος θα ήθελε να με βοηθήσει
να μοιράσω τα βιβλία;

960
01:15:32,273 --> 01:15:35,003
Πού είναι η Άλις Μπλέικ; Πού είναι η Αλίκη;

961
01:15:35,076 --> 01:15:37,169
Δεν ξέρω, δεσποινίς Μπάρετ.

962
01:15:37,245 --> 01:15:41,648
Λοιπόν, δεν είναι σαν την Αλίκη να κόβεις.
Εντάξει, κορίτσια, βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

963
01:16:36,437 --> 01:16:40,373
<i>A Tale of Two Cities</i> του Charles

964
01:16:43,744 --> 01:16:49,979
Ντίκενς. 1812, 1870.

965
01:16:52,386 --> 01:16:54,081
Δεν πρόκειται να μιλήσουμε για αυτό το βιβλίο.

966
01:16:54,155 --> 01:16:57,283
Θα ξεκινήσουμε διαβάζοντάς το
στην πρώτη σελίδα.

967
01:16:58,059 --> 01:17:01,927
Καθίκι. Τζέρι, θα διαβάσεις
η πρώτη παράγραφος δυνατά, παρακαλώ;

968
01:17:04,632 --> 01:17:08,090
«Ήταν οι καλύτερες στιγμές,
ήταν οι χειρότερες εποχές,

969
01:17:08,169 --> 01:17:11,627
«Ήταν η εποχή της σοφίας,
ήταν η εποχή της ανοησίας,

970
01:17:11,706 --> 01:17:16,143
«Ήταν η εποχή της πίστης,
ήταν η εποχή της δυσπιστίας,

971
01:17:16,644 --> 01:17:19,875
«Ήταν η εποχή του Φωτός,
ήταν η εποχή του σκότους,

972
01:17:19,947 --> 01:17:23,280
«Ήταν η άνοιξη της ελπίδας,
ήταν ο χειμώνας της απόγνωσης,

973
01:17:23,351 --> 01:17:26,548
«Είχαμε τα πάντα μπροστά μας,
δεν είχαμε τίποτα μπροστά μας,

974
01:17:26,620 --> 01:17:28,178
«Όλοι πηγαίναμε κατευθείαν στον Παράδεισο,

975
01:17:28,255 --> 01:17:30,746
«Όλοι πηγαίναμε
κατευθείαν αντίθετα..."

976
01:17:30,825 --> 01:17:32,452
Ευχαριστώ, Τζέρι. Αυτό αρκεί προς το παρόν.

977
01:17:32,526 --> 01:17:35,188
Εντάξει τάξη,
τι σε χτυπάει αμέσως;

978
01:17:35,262 --> 01:17:36,991
Τα διαφορετικά πράγματα.

979
01:17:37,064 --> 01:17:39,362
- Τα ναι και τα όχι.
- Τα αντίθετα.

980
01:17:39,433 --> 01:17:42,766
Ναι. έλεγε ο Ντίκενς
κάτι πολύ απλό,

981
01:17:43,304 --> 01:17:46,239
με τη χρήση αντιθέσεων ή αντιθέσεων.

982
01:17:46,941 --> 01:17:48,533
Αυτό το λέμε...

983
01:17:56,550 --> 01:17:57,949
Αντίθεση.

984
01:17:58,853 --> 01:18:02,687
Αντί να πεις,
«Ήταν μια τρελή, μπερδεμένη περίοδος»

985
01:18:02,757 --> 01:18:06,158
λέει, «Ήταν οι καλύτερες στιγμές,
ήταν οι χειρότερες εποχές».

986
01:18:06,227 --> 01:18:09,424
Αλλά το πιο ενδιαφέρον κομμάτι
της παραγράφου

987
01:18:09,497 --> 01:18:11,158
είναι ακόμα να έρθει.

988
01:18:12,833 --> 01:18:16,325
Merle, θα διάβαζες
η επόμενη φράση φωναχτά, παρακαλώ;

989
01:18:17,171 --> 01:18:20,072
«...με λίγα λόγια, η περίοδος ήταν μέχρι τώρα
όπως η σημερινή περίοδος...»

990
01:18:20,141 --> 01:18:22,473
Σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. Σας ευχαριστώ.

991
01:18:22,910 --> 01:18:26,505
Ο Ντίκενς το έγραψε αυτό
περισσότερα από 100 χρόνια πριν,

992
01:18:26,580 --> 01:18:29,845
αναφερόμενος σε μια εποχή πριν από σχεδόν 200 χρόνια.

993
01:18:29,917 --> 01:18:33,353
«Ήταν τόσο πολύ όπως η τρέχουσα περίοδος».

994
01:18:34,455 --> 01:18:38,016
Τώρα, αυτό που θέλω να μάθω είναι,
μπορούμε να το πούμε και σήμερα;

995
01:18:38,926 --> 01:18:41,918
Είναι ακόμα η καλύτερη εποχή,
τις χειρότερες εποχές;

996
01:18:41,996 --> 01:18:43,520
Μόνο το χειρότερο.

997
01:18:43,731 --> 01:18:45,858
Γιατί είναι μόνο το χειρότερο, Λένι;

998
01:18:45,933 --> 01:18:47,332
Γιατί αυτό είναι.

999
01:18:47,401 --> 01:18:49,369
Λοιπόν, ίσως θα μας βοηθούσε
αν μας έλεγες

1000
01:18:49,437 --> 01:18:51,928
τι εννοείς με τη λέξη "χειρότερο".

1001
01:18:52,740 --> 01:18:53,798
Φτωχός.

1002
01:18:53,874 --> 01:18:57,742
Δεν είμαστε όμως στη μέση της ευημερίας;
Δεν είναι και η καλύτερη εποχή;

1003
01:18:57,845 --> 01:18:59,574
Υπάρχουν ακόμα οι αρουραίοι και δεν υπάρχουν τουαλέτες.

1004
01:18:59,647 --> 01:19:01,444
Δεν υπάρχουν επίσης
νέες οικιστικές αναπτύξεις

1005
01:19:01,515 --> 01:19:02,982
με παιδικές χαρές και πάρκα;

1006
01:19:03,050 --> 01:19:04,608
Τα πάρκα είναι λάκκοι δολοφονίας.

1007
01:19:04,685 --> 01:19:06,846
Είναι το Εθνικό Πάρκο του Yellowstone ένας λάκκος δολοφονίας;

1008
01:19:06,921 --> 01:19:08,616
Είδαμε την ταινία στη συναρμολόγηση.

1009
01:19:08,689 --> 01:19:10,816
- Σωστά, Εσμεράλντα.
- Τα ναρκωτικά το κάνουν χειρότερο.

1010
01:19:10,891 --> 01:19:13,416
Εντάξει.
Εντάξει, ποιος μπορεί να απαντήσει στα ναρκωτικά;

1011
01:19:13,494 --> 01:19:14,188
Ποιο είναι το καλύτερο;

1012
01:20:04,745 --> 01:20:08,146
Είναι ακόμα η εποχή του φωτός
και η εποχή του σκότους;

1013
01:20:08,215 --> 01:20:09,910
- Δεσποινίς Μπάρετ.
- Ναι, Έντι.

1014
01:20:09,984 --> 01:20:12,782
Οι σκοτεινοί δεν έχουν καμία πιθανότητα, μόνο οι λευκοί.

1015
01:20:14,188 --> 01:20:16,656
Τι γίνεται με τους νόμους για τα πολιτικά δικαιώματα
και ενσωμάτωση;

1016
01:20:16,724 --> 01:20:17,986
Ναι, τι γίνεται;

1017
01:20:18,058 --> 01:20:20,117
Πόσο ανόητος μπορείς να γίνεις, ε;

1018
01:20:20,194 --> 01:20:22,253
Τι λες;
Πέρασαν το νόμο.

1019
01:20:23,063 --> 01:20:25,554
Μεταφορά παιδιών με λεωφορείο στο σχολείο μίλια μακριά.

1020
01:20:26,634 --> 01:20:28,568
Δεν μπορούμε να μας κάνουν ζογκλέρ
σαν μάρμαρα διαφορετικών χρωμάτων.

1021
01:20:28,636 --> 01:20:30,695
Ναι, και πήγαινε σπίτι στους αρουραίους
χωρίς τουαλέτες.

1022
01:20:30,771 --> 01:20:33,137
Και οι τοξικομανείς στο δρόμο, ναρκομανείς.

1023
01:20:33,207 --> 01:20:35,038
...παιδιά που δεν θα έφταναν καν.

1024
01:20:37,011 --> 01:20:39,445
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

1025
01:20:39,947 --> 01:20:44,008
Έχουμε χρόνο για ένα τελευταίο σχόλιο.
Εντάξει, Χάρι.

1026
01:20:44,084 --> 01:20:47,247
Η Γενική Οργάνωση της οποίας
Είμαι πρόεδρος της είναι υπερήφανο να εξετάσει

1027
01:20:47,321 --> 01:20:51,280
ότι και άλλες φυλές έχουν το ίδιο δικαίωμα
να είμαστε και άνθρωποι ψηφοφόροι.

1028
01:20:51,358 --> 01:20:52,985
Λύγισε!

1029
01:20:56,130 --> 01:20:58,325
Λύγισε!

1030
01:20:58,399 --> 01:21:02,028
Εντάξει. Εντάξει, τάξη. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1031
01:21:02,169 --> 01:21:04,763
Αυτό που λέγαμε
είναι ότι υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες

1032
01:21:04,905 --> 01:21:07,169
μεταξύ της περιόδου μας
και την περίοδο του Ντίκενς

1033
01:21:07,241 --> 01:21:08,708
και την περίοδο του <i>Tale of Two Cities.</i>

1034
01:21:08,776 --> 01:21:11,802
Καθώς διαβάζουμε, ας συνεχίσουμε να γνωρίζουμε

1035
01:21:11,879 --> 01:21:14,040
από αυτές τις ομοιότητες και διαφορές

1036
01:21:14,114 --> 01:21:17,106
γιατί αυτό θα μας κάνει να καταλάβουμε
γιατί αυτό το βιβλίο μπορεί να είναι ακόμα συναρπαστικό

1037
01:21:17,184 --> 01:21:19,311
και ενδιαφέρουσα
αφού γράφτηκε πριν από 100 χρόνια.

1038
01:21:19,386 --> 01:21:21,445
Εντάξει.
Εντάξει, Λου, τι θέλεις να πεις;

1039
01:21:21,522 --> 01:21:27,017
Με τις βόμβες να ανεβαίνουν και το ήθος μας
κατεβαίνοντας, πήραμε αντίθεση.

1040
01:21:29,196 --> 01:21:30,823
Εντάξει, τάξη.

1041
01:21:32,466 --> 01:21:33,865
Εντάξει.

1042
01:21:42,509 --> 01:21:45,637
Δεσποινίς Μπάρετ, ποιο είναι το νόημα
αυτού του θορύβου;

1043
01:21:49,083 --> 01:21:50,482
Με τον Dr. Bester εδώ, το επιτρέψατε

1044
01:21:50,551 --> 01:21:52,348
η τάξη σας να συμπεριφέρεται
με αυτόν τον απείθαρχο τρόπο;

1045
01:21:52,419 --> 01:21:55,081
Τους άκουγα μέχρι κάτω
ο διάδρομος πάνω από τη γεώτρηση.

1046
01:21:55,155 --> 01:21:57,146
Είναι ο ήχος της σκέψης, κύριε McHabe.

1047
01:21:57,224 --> 01:21:59,954
Αυτή η τάξη ανυπομονεί να διαβάσει
<i>A Tale of Two Cities,</i>

1048
01:22:00,027 --> 01:22:03,463
και ο Λου Μάρτιν έκανε ένα αστείο με ένα σημείο,
σοβαρό σημείο.

1049
01:22:03,530 --> 01:22:06,192
Και ο Έντι Γουίλιαμς
μίλησε στην τάξη για πρώτη φορά...

1050
01:22:06,266 --> 01:22:09,235
<i>κ. McHabe, αναφερθείτε στο κεντρικό γραφείο</i>
<i>με τη μία. Επείγον.</i>

1051
01:22:09,303 --> 01:22:13,535
<i>κ. McHabe, αναφερθείτε στο κεντρικό γραφείο</i>
<i>με τη μία. Επείγον.</i>

1052
01:22:19,747 --> 01:22:23,376
Κάτσε στις θέσεις σου.
Ο Bob Whiteside θα αναλάβει την τάξη.

1053
01:22:23,450 --> 01:22:26,681
Θα επιστρέψω σε λίγο. Ας μην πανικοβάλλουμε.

1054
01:22:26,754 --> 01:22:27,743
Γύρνα στο δωμάτιο.

1055
01:22:31,859 --> 01:22:34,657
Πρέπει να πάτε αμέσως στο γραφείο.
Θα παρακολουθώ την τάξη σας.

1056
01:22:34,728 --> 01:22:36,457
Ο Bob Whiteside αναλαμβάνει το δικό μου.

1057
01:22:36,530 --> 01:22:38,498
- Τι έγινε;
- Η Άλις Μπλέικ πήδηξε από το παράθυρο.

1058
01:22:38,565 --> 01:22:40,192
Αυτοκτόνησε;

1059
01:22:40,267 --> 01:22:42,497
Όχι, η προεξοχή έσπασε την πτώση της.

1060
01:22:56,583 --> 01:22:57,709
Άλις Μπλέικ;

1061
01:22:57,785 --> 01:22:58,979
Ευχαριστώ τον παράδεισο, κάποιος ήρθε.

1062
01:22:59,053 --> 01:23:01,112
Η νοσοκόμα είναι πάντα ξεχασμένη
τέτοια εποχή.

1063
01:23:01,188 --> 01:23:02,883
- Πού είναι η Αλίκη;
- Νοσοκομείο. Νοσοκομείο.

1064
01:23:02,956 --> 01:23:05,481
- Θα είναι καλά;
- Είναι πολύ νωρίς. Είναι πολύ νωρίς.

1065
01:23:05,559 --> 01:23:08,187
Είναι πολύ αργά. Στείλτε την κάρτα υγείας της αμέσως.

1066
01:23:08,262 --> 01:23:10,787
Έχετε καμία λευκή αναφορά ατυχήματος;
Είμαι όλος...

1067
01:23:13,901 --> 01:23:15,391
Την είδες να πηδάει;

1068
01:23:15,536 --> 01:23:19,597
Δεν είδα κανέναν να πηδήξει.
Δεν είμαι πραγματικά μάρτυρας.

1069
01:23:20,040 --> 01:23:24,340
Μόλις περνούσα από το δωμάτιο 309 και είδα
κάτι βγαίνει από το παράθυρο.

1070
01:23:24,411 --> 01:23:27,812
Ελέγξτε εδώ. Γονέας ή κηδεμόνας.
Προσεγγίστηκε ή δεν έφτασε.

1071
01:23:27,881 --> 01:23:32,682
Τηλέφωνο ή τηλεγράφημα και συμπληρώνεις εδώ,
πήδηξε ή έπεσε.

1072
01:23:32,753 --> 01:23:34,220
Πώς είναι η Αλίκη;

1073
01:23:34,722 --> 01:23:35,711
Η μόνη σημαντική παράμετρος

1074
01:23:35,789 --> 01:23:36,585
είναι ότι όλη η καταστροφή

1075
01:23:36,957 --> 01:23:37,981
δεν θα γινόταν αν...

1076
01:23:38,058 --> 01:23:40,458
Ελάτε, δεσποινίς Μπάρετ. Κάτσε κάτω.

1077
01:23:40,961 --> 01:23:42,826
Ευχαριστώ, Δρ Μπέστερ.

1078
01:23:43,797 --> 01:23:45,628
Η Αλίκη θα είναι εντάξει;

1079
01:23:45,699 --> 01:23:47,360
Ό,τι είναι δυνατό γίνεται.

1080
01:23:47,434 --> 01:23:48,958
Όλη η καταστροφή
δεν θα είχε συμβεί

1081
01:23:49,036 --> 01:23:52,096
αν η τάξη του κ. Μπάρινγκερ
δεν ήταν άδειο κατά την πρώτη περίοδο.

1082
01:23:52,172 --> 01:23:53,969
Δεν έχω μάθημα τότε.

1083
01:23:54,041 --> 01:23:57,135
Παρόλα αυτά το ξέρεις
υποτίθεται ότι είσαι στο κτίριο.

1084
01:23:57,211 --> 01:24:01,204
Έπινα πρωινό
στο Cora's Coffee Pot στη λεωφόρο Whitney.

1085
01:24:02,149 --> 01:24:05,710
βλέπω. Είναι η συνηθισμένη σου διαδικασία
κατά την πρώτη περίοδο;

1086
01:24:05,786 --> 01:24:09,745
Μερικές φορές πατρονάρω τον Χάρι
Ham 'N' Eggs αν το Cora's έχει κόσμο.

1087
01:24:10,724 --> 01:24:14,160
Δεσποινίς Finch, δεν έχετε αναφέρει
Η αργοπορία του κ. Μπάρινγκερ να χτυπήσει μέσα.

1088
01:24:14,228 --> 01:24:17,095
Πάντα χτυπιέται μέσα. Πάντα.
Την ακριβή στιγμή.

1089
01:24:18,565 --> 01:24:21,557
Ποιος γρονθοκόπησε
για εσάς, κύριε Μπάρινγκερ;

1090
01:24:25,072 --> 01:24:27,632
Gallantry, κύριε McHabe. Γενναιότητα.

1091
01:24:28,275 --> 01:24:31,369
Δεσποινίς Finch, δείτε ότι μια οδηγία
πηγαίνει σε όλους τους δασκάλους ταυτόχρονα.

1092
01:24:31,445 --> 01:24:35,472
Στο μέλλον, κανένα δωμάτιο δεν θα μείνει ακάλυπτο
ανά πάσα στιγμή όταν δεν χρησιμοποιείται,

1093
01:24:35,549 --> 01:24:38,541
και να αποτρέψουμε περαιτέρω
ατυχή περιστατικά,

1094
01:24:38,619 --> 01:24:42,385
όλοι οι δάσκαλοι έχουν εντολή να επαναδιπλασιάσουν
την επαγρύπνηση τους ανά πάσα στιγμή.

1095
01:24:42,456 --> 01:24:46,415
Τον χτύπησα μέσα. Είναι δημιουργικός καλλιτέχνης.

1096
01:24:46,960 --> 01:24:50,896
Δεν πρέπει να σηκωθεί στις 6:30
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

1097
01:24:55,169 --> 01:24:58,297
Έχω εδώ τη ΛΔΚ του κοριτσιού, τον Δρ Μπέστερ.

1098
01:24:58,372 --> 01:25:01,808
Τώρα, οι χαρακτηρισμοί της κάψουλας
για τις τρεις προηγούμενες περιόδους που διαβάσατε,

1099
01:25:01,875 --> 01:25:06,869
"Ωραίο και εξυπηρετικό", "Ηγετικό δυναμικό",
και "Αξιόπιστη οθόνη μαυροπίνακα".

1100
01:25:06,947 --> 01:25:08,471
Ευχαριστώ, κυρία Friedenberg.

1101
01:25:08,582 --> 01:25:11,449
Είναι πιο ασυνήθιστο για ένα κορίτσι
με τη σταθερή PPP της

1102
01:25:11,518 --> 01:25:13,076
να έκανε αυτό που έκανε,

1103
01:25:13,187 --> 01:25:14,916
αλλά υπάρχουν παράγοντες πέρα από τον έλεγχό μας

1104
01:25:14,988 --> 01:25:18,754
που είναι συχνά η αιτία
της συναισθηματικής ανισορροπίας.

1105
01:25:20,294 --> 01:25:24,697
Η δεσποινίς Φρίντενμπεργκ το έκανε με λεπτότητα
μας έφερε στο ζήτημα των κινήτρων.

1106
01:25:24,765 --> 01:25:27,233
Εγώ φταίω, κύριε. εγώ φταίω.

1107
01:25:27,868 --> 01:25:29,733
Είστε, δεσποινίς Μπάρετ;

1108
01:25:30,838 --> 01:25:33,432
Η Αλίκη ήρθε σε μένα σήμερα το πρωί
και ήθελε να μιλήσει.

1109
01:25:33,507 --> 01:25:37,671
Αν είχα περάσει πέντε λεπτά μαζί της,
αυτό μπορεί να μην είχε συμβεί.

1110
01:25:38,879 --> 01:25:41,245
Λοιπόν, αυτό το γράμμα βρέθηκε
στο πρόσωπο του παιδιού.

1111
01:25:41,315 --> 01:25:43,840
Το αναγνωρίζετε, κύριε Μπάρινγκερ;

1112
01:25:44,117 --> 01:25:46,415
Ναι, είναι ένα γράμμα που μου έγραψε.

1113
01:25:46,486 --> 01:25:48,647
Ένα ερωτικό γράμμα, θα έλεγα.

1114
01:25:48,889 --> 01:25:52,586
Το οποίο διόρθωσα για γραμματική
και ορθογραφία και επέστρεψε στον μαθητή.

1115
01:25:52,659 --> 01:25:55,059
Χωρίς κανένα σχόλιο για το περιεχόμενό του;

1116
01:25:55,896 --> 01:25:57,124
Όχι κύριε.

1117
01:25:59,666 --> 01:26:03,432
Η γενναιότητά σας φαίνεται να ποικίλλει
από μέρα σε μέρα, κύριε Μπάρινγκερ.

1118
01:26:03,937 --> 01:26:06,428
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε, τι έπρεπε να κάνω;

1119
01:26:06,506 --> 01:26:07,996
Μίλησε μαζί της.

1120
01:26:08,508 --> 01:26:11,033
Και ενθάρρυνε έναν νευρωτικό έφηβο;

1121
01:26:41,608 --> 01:26:44,202
Δεσποινίς Μπάρετ, αυτό το αγόρι γίνεται δεκτό
για άλλη μια φορά, όπως πάντα,

1122
01:26:44,278 --> 01:26:46,109
ως συνήθως, υπό δοκιμασία.

1123
01:26:46,179 --> 01:26:48,807
Θέλω να αναφέρετε την παραμικρή παράβαση
του μικρότερου κανόνα.

1124
01:26:48,882 --> 01:26:50,873
Την επόμενη φορά θα σημαίνει αποβολή.

1125
01:26:50,951 --> 01:26:52,248
Ναι, κύριε.

1126
01:26:59,793 --> 01:27:02,887
Κοίτα με, Δίδαξε.
Χτύπησα με το δικό μου χέρι.

1127
01:27:11,638 --> 01:27:14,129
Δεσποινίς Μπάρετ. Δεσποινίς Μπάρετ.

1128
01:27:14,207 --> 01:27:15,538
Να σου θυμίσω

1129
01:27:15,609 --> 01:27:18,703
που έχει ακόμα η Άλις Μπλέικ
ένα αντίγραφο βιβλιοθήκης του <i>Idylls of the King;</i>

1130
01:27:18,779 --> 01:27:23,580
- Έχει ήδη καθυστερήσει 15 σεντς.
- Λοιπόν, θα δω ότι θα το καταλάβετε, κυρία Λουλφ.

1131
01:27:35,529 --> 01:27:37,520
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό, δεσποινίς Μπάρετ;

1132
01:27:37,597 --> 01:27:41,829
Καλημέρα Έντι. Κάτσε κάτω.
Ήθελα να σου μιλήσω κι εγώ.

1133
01:27:49,977 --> 01:27:54,209
Τα πήγατε πολύ καλύτερα τελευταία.
Μιλώντας ανοιχτά στην τάξη.

1134
01:27:55,048 --> 01:27:58,176
- Λήψη των εργασιών σας έγκαιρα.
- Παρατάω.

1135
01:27:58,251 --> 01:28:00,685
Πρέπει να υπογράψεις την άδεια του βιβλίου μου.

1136
01:28:05,525 --> 01:28:09,894
Ω, Έντι, γιατί;
Ακριβώς όταν τα πας τόσο καλά.

1137
01:28:14,167 --> 01:28:16,897
Οι γονείς σου σε θέλουν; Είναι αυτό;

1138
01:28:20,307 --> 01:28:22,298
Πρέπει να βρεις δουλειά;

1139
01:28:25,579 --> 01:28:29,743
Άκου Έντι, αν είναι θέμα χρημάτων,

1140
01:28:30,150 --> 01:28:32,175
μπορούμε να μιλήσουμε με κάποιον.

1141
01:28:37,057 --> 01:28:41,255
Ω, Έντι,
μπορεί να καταστρέφετε τις πιθανότητές σας.

1142
01:28:42,896 --> 01:28:47,094
Ίσως μπορέσετε να βρείτε δουλειά τώρα.
Ίσως μπορέσετε να βρείτε μια συνηθισμένη δουλειά,

1143
01:28:47,167 --> 01:28:49,829
αλλά μπορείς να βρεις καλύτερη δουλειά
αν το ξεχωρίσεις.

1144
01:28:49,903 --> 01:28:52,098
Ο αδερφός μου το κόλλησε εδώ.

1145
01:28:52,239 --> 01:28:56,573
Ανέβηκε για την καλύτερη δουλειά.
Ανέβηκε και για αυτή τη συνηθισμένη δουλειά.

1146
01:28:57,577 --> 01:29:01,274
Την επόμενη κιόλας μέρα
μερικοί κάτοικοι είχαν και τις δύο δουλειές.

1147
01:29:03,116 --> 01:29:04,777
Ω, Έντι, είμαι...

1148
01:29:05,085 --> 01:29:09,954
- Κοιτάξτε τους νέγρους δασκάλους σε αυτό το σχολείο.
- Απλώς δεν θα είμαι αυτοί, δεσποινίς Μπάρετ.

1149
01:29:11,591 --> 01:29:16,085
Λοιπόν, Έντι, τι θα κάνεις; Τίποτα;

1150
01:29:17,898 --> 01:29:20,298
Πρέπει να υπογράψεις την άδεια του βιβλίου μου.

1151
01:29:54,067 --> 01:29:59,027
Ο Ντίκενς ονομάζει το πρώτο βιβλίο
του <i>A Tale of Two Cities,</i> "Recalled to life."

1152
01:29:59,106 --> 01:30:00,596
Τώρα, τι υποδηλώνει αυτό;

1153
01:30:00,674 --> 01:30:02,073
- Δεν γίνεται.
- Ο νεκρός είναι νεκρός.

1154
01:30:02,142 --> 01:30:03,131
Ποιος θυμάται λοιπόν;

1155
01:30:03,210 --> 01:30:06,077
Ο σωματικός θάνατος δεν είναι το μόνο είδος θανάτου.

1156
01:30:06,146 --> 01:30:08,876
Το πνεύμα μπορεί να σκοτωθεί ή το μυαλό,
ή τη θέληση,

1157
01:30:08,949 --> 01:30:12,407
και μετά μερικές φορές κάτι συμβαίνει
για να το ξαναζωντανέψει.

1158
01:30:12,486 --> 01:30:15,250
Στην περίπτωση του Δρ. Manette,
που είναι φυλακισμένος για...

1159
01:30:19,459 --> 01:30:21,586
Καλημέρα, δεσποινίς Μπάρετ.

1160
01:30:21,761 --> 01:30:24,628
Όπως όλος ο κόσμος γνωρίζει μέχρι τώρα,
Δεν έχω μάθημα πρώτη περίοδο,

1161
01:30:24,698 --> 01:30:26,256
οπότε αποφάσισα να κάτσω στο δικό σου.

1162
01:30:26,333 --> 01:30:28,324
- Ποιο είναι το πρόγραμμα μαθημάτων για σήμερα;
- Παύλος...

1163
01:30:28,401 --> 01:30:31,302
Σίγουρα ένας αφοσιωμένος δάσκαλος όπως εσύ
έχει σχέδιο μαθήματος.

1164
01:30:31,371 --> 01:30:33,862
<i>- Μια ιστορία δύο πόλεων.</i>
- Τέλεια!

1165
01:30:35,175 --> 01:30:38,269
Να σου θυμίσω
αυτό το παραμύθι γράφεται Τ-Α-Λ-Ε.

1166
01:30:41,581 --> 01:30:44,709
Λένε συγγραφέας
πρέπει να μείνει σε αυτό που ξέρει.

1167
01:30:44,885 --> 01:30:46,375
Τι ανοησίες.

1168
01:30:47,420 --> 01:30:49,911
Τι ήξερε ο Ντίκενς
για τις γαλλικές επαναστάσεις;

1169
01:30:49,990 --> 01:30:52,959
Τι ήξερε ο Σαίξπηρ
για τους Μαυριτανούς στη Βενετία;

1170
01:30:53,026 --> 01:30:55,961
Αν είχε κολλήσει σε αυτό που ήξερε,
δεν θα είχαμε <i>Οθέλλο.</i>

1171
01:30:56,029 --> 01:30:59,624
Δεν θα είχαμε <i>Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.</i>
Δεν θα είχαμε <i>Νησί του Θησαυρού.</i>

1172
01:30:59,699 --> 01:31:03,157
Βλακείες νομίζετε ότι εγώ και η δεσποινίς Μπάρετ
σταθείτε εκεί, μέρα με τη μέρα,

1173
01:31:03,236 --> 01:31:06,728
μιλώντας για βιβλία και γραφή
των βιβλίων μόνο για το διάολο;

1174
01:31:06,806 --> 01:31:09,639
Νομίζεις ότι δεν έχει να κάνει με σένα.

1175
01:31:09,809 --> 01:31:14,109
Ένας συγγραφέας δημιουργεί ένα βιβλίο.
Ένα άτομο δημιουργεί μια ζωή.

1176
01:31:15,382 --> 01:31:20,012
Για να δημιουργήσει ένας συγγραφέας ένα αριστούργημα,
πρέπει να σκεφτεί πέρα από αυτό που ξέρει.

1177
01:31:20,086 --> 01:31:23,988
Για να δημιουργήσει ένα άτομο μια ζωή,
έστω και ένα μισό αξιοπρεπές,

1178
01:31:24,291 --> 01:31:27,124
πρέπει να πάει πέρα ​​από αυτό που ξέρει.

1179
01:31:28,094 --> 01:31:32,224
Πηγαίνετε πέρα από τη φτώχεια, την ασθένεια,
η ντόπα, ο εκφυλισμός.

1180
01:31:32,899 --> 01:31:35,231
Πηγαίνετε πέρα από τους ωκεανούς στις Άλπεις,

1181
01:31:35,302 --> 01:31:36,860
ένα υπέροχο αντίγραφο του οποίου

1182
01:31:36,937 --> 01:31:39,963
το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο
έχει προσφέρει απλόχερα.

1183
01:31:40,040 --> 01:31:41,064
Μείνετε με αυτό που σκέφτεστε

1184
01:31:41,141 --> 01:31:43,371
και αυτό θα κάνεις
να κολλήσει με.

1185
01:31:43,443 --> 01:31:45,843
Μπορείτε επίσης να βγείτε έξω. Τώρα.

1186
01:31:54,120 --> 01:31:56,486
Η τάξη της δεσποινίδας Μπάρετ απολύθηκε.

1187
01:31:57,257 --> 01:32:00,522
Απολυθήκατε όλοι
για την υπόλοιπη γλυκιά ζωή σας.

1188
01:32:00,594 --> 01:32:04,360
Κάποιοι από εσάς μπορεί να προτιμούν να φύγουν από εκεί
το παράθυρο. Προτιμώ να φύγω από την πόρτα.

1189
01:32:04,431 --> 01:32:06,661
Διώξτε με έξω, Διδάξτε;

1190
01:32:29,756 --> 01:32:35,695
Ο Μπράουνινγκ έγραψε: «Πρέπει να φτάσει κάποιος άντρας
ξεπεράστε τα χέρια του, ή τι είναι ο παράδεισος;»

1191
01:32:36,997 --> 01:32:40,091
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να πούμε πρώτα,

1192
01:32:40,400 --> 01:32:45,929
ή τελικά, ή κάποτε γνωρίζοντας τι
η λαβή σας είναι χωρίς να εγκαταλείψετε το θάρρος,

1193
01:32:47,474 --> 01:32:50,773
ή καρδιά, ή όπως θέλετε πείτε το.

1194
01:32:52,212 --> 01:32:56,706
Αν αρνηθείς αυτό που ξέρεις
ή τι είσαι, ή που είσαι,

1195
01:32:56,916 --> 01:33:00,818
αρνείσαι το πιο απλό μέρος του να είσαι ζωντανός,
και πεθαίνεις,

1196
01:33:05,525 --> 01:33:09,962
όπως ο γιατρός Manette
που φυλακίστηκε για 18 χρόνια

1197
01:33:11,031 --> 01:33:13,056
στο <i>A Tale of Two Cities.</i>

1198
01:33:15,235 --> 01:33:18,068
Μπορεί να ανακληθεί στη ζωή;

1199
01:33:30,016 --> 01:33:31,779
Νομίζω ότι κάποιοι μπορούν.

1200
01:33:32,152 --> 01:33:37,249
Τουλάχιστον, επιστρέφουν εκεί που είναι η ζωή
με δική τους θέληση.

1201
01:33:39,125 --> 01:33:41,320
Και αυτό είναι μια αρχή.

1202
01:33:52,072 --> 01:33:55,371
Μην αναποδογυρίζετε τα χαρτιά
μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι.

1203
01:33:59,813 --> 01:34:02,907
Τα εξεταστικά χαρτιά δεν πρέπει να αγγίζονται
μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι.

1204
01:34:02,982 --> 01:34:05,746
Όλα τα βιβλία, τα τετράδια,

1205
01:34:06,219 --> 01:34:09,017
βιβλία τσέπης και άλλα προσωπικά
τα υπάρχοντα πρέπει να τοποθετηθούν

1206
01:34:09,089 --> 01:34:11,023
στο πάτωμα μπροστά από το δωμάτιο.

1207
01:34:11,157 --> 01:34:15,389
Ο γιατρός λέει να πάρω ένα χάπι στις 9:30.
Μπορώ να κρατήσω ένα χάπι αν δεν είναι γραμμένο;

1208
01:34:15,595 --> 01:34:19,554
Όταν χτυπήσει το κουδούνι,
πρέπει να αναποδογυρίσετε τα χαρτιά σας από κοινού.

1209
01:34:19,699 --> 01:34:22,099
Κανένας μαθητής δεν πρέπει να εγκαταλείψει τη θέση του.

1210
01:34:22,168 --> 01:34:25,433
Εάν έχετε μια ερώτηση, σηκώστε το χέρι σας,
και θα είμαι στο πίσω μέρος του δωματίου.

1211
01:34:25,505 --> 01:34:27,496
Αν σταθείς εκεί πίσω,
πώς μπορούμε να πούμε ποιον παρακολουθείτε;

1212
01:34:27,574 --> 01:34:29,701
- Ποιον, ποιον παρακολουθώ.
- Ποιον.

1213
01:34:29,776 --> 01:34:31,403
- Δίδαξε, διδάξε. Πρέπει να...
- Διδάξτε.

1214
01:34:31,478 --> 01:34:33,742
Εντάξει, τάξη. Ας τακτοποιηθούμε.

1215
01:34:33,813 --> 01:34:37,112
Τάξη, ας τακτοποιηθούμε
και περίμενε το κουδούνι.

1216
01:34:43,990 --> 01:34:46,515
Δεν είναι δίκαιο. Δεν το είχαμε ποτέ αυτό.

1217
01:34:46,593 --> 01:34:50,529
Ρωτάνε πάντα αυτό που δεν ξέρω
και μην ρωτάς ποτέ αυτό που ξέρω.

1218
01:34:50,997 --> 01:34:54,455
Σιωπή. Ας πιάσουμε δουλειά. Η ώρα περνάει.

1219
01:35:13,119 --> 01:35:14,313
Τουαλέτα.

1220
01:35:15,155 --> 01:35:17,248
Ελα μαζί μου.

1221
01:35:26,800 --> 01:35:29,291
Πρέπει να περιμένετε τον προπονητή της αίθουσας.

1222
01:35:30,103 --> 01:35:31,798
Λες να μην με εμπιστεύεσαι;

1223
01:35:31,871 --> 01:35:33,896
Ο Proctor πρέπει να σε συνοδεύσει.

1224
01:35:37,477 --> 01:35:39,138
Εντάξει, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

1225
01:35:39,212 --> 01:35:41,009
Θα σε αφήσω να φύγεις μόνη σου.

1226
01:35:41,881 --> 01:35:45,476
Αλλά πρέπει να γίνει κατανοητό ότι είστε
τιμή-δεσμευμένος να μην χρησιμοποιήσει την τουαλέτα

1227
01:35:45,552 --> 01:35:47,884
για οποιουσδήποτε εκτός από νόμιμους σκοπούς,
όχι για αίθουσα αναφοράς,

1228
01:35:47,954 --> 01:35:48,978
ούτε για ένα γρήγορο καπνό.

1229
01:35:49,055 --> 01:35:50,750
Τώρα, είναι κατανοητό;

1230
01:35:50,857 --> 01:35:52,222
Φυσικά, Διδάξτε.

1231
01:36:12,579 --> 01:36:14,171
Τον άφησες να βγει από το δωμάτιο χωρίς συνοδεία.

1232
01:36:14,247 --> 01:36:16,238
Δεν υπήρχε προπονητής της αίθουσας.

1233
01:36:16,316 --> 01:36:18,841
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
Το εξεταστικό του χαρτί είναι πλέον άκυρο.

1234
01:36:18,918 --> 01:36:22,081
- Δεν έχει νόημα να συνεχίσει.
- Δεν έψαχνε απαντήσεις.

1235
01:36:22,155 --> 01:36:24,453
- Πώς το ξέρεις;
- Μου είπε ότι δεν θα το έκανε.

1236
01:36:24,524 --> 01:36:26,355
- Τον πιστεύεις;
- Τον πιστεύω και σκέφτομαι

1237
01:36:26,426 --> 01:36:29,190
θα πρέπει να του επιτραπεί να τελειώσει.

1238
01:36:30,163 --> 01:36:33,462
Πολύ καλά, δεσποινίς Μπάρετ, αλλά θέλω
αυτό το εξεταστικό χαρτί διορθώθηκε αμέσως

1239
01:36:33,533 --> 01:36:38,129
στο τέλος της ημέρας και μετά θέλω
να δω εσένα και το αγόρι στο γραφείο μου.

1240
01:36:40,406 --> 01:36:43,375
Δεύτερο κορίτσι στην τρίτη σειρά,
μάτια στο χαρτί σου.

1241
01:36:47,447 --> 01:36:49,881
Τζο, σε παρακαλώ επέστρεψε στη θέση σου.

1242
01:37:26,653 --> 01:37:29,087
Ογδόντα έξι τοις εκατό, Τζο.

1243
01:37:34,527 --> 01:37:37,087
Περιμένετε. Περιμένετε.

1244
01:37:50,476 --> 01:37:52,103
Λοιπόν, το αγόρι προφανώς απάτησε.

1245
01:37:52,178 --> 01:37:55,011
Το 86 τοις εκατό που κέρδισε
ήταν για ερωτήσεις έκθεσης

1246
01:37:55,081 --> 01:37:58,812
που απαιτεί προσωπική ερμηνεία
του μαθητή.

1247
01:37:58,885 --> 01:38:01,615
Αξιολογήσεις, συγκρίσεις και κρίσεις.

1248
01:38:01,721 --> 01:38:04,656
Και σίγουρα όχι το είδος του υλικού
θα μπορούσατε να κοιτάξετε σε μια τουαλέτα.

1249
01:38:04,757 --> 01:38:07,282
Λοιπόν, η εξέταση θα τελειώσει
με μια χτένα με λεπτά δόντια

1250
01:38:07,360 --> 01:38:08,850
από ένα αμερόληπτο κόμμα.

1251
01:38:08,928 --> 01:38:11,362
Νομίζω ότι το αγόρι πρέπει να είναι
κατηγορείται για εξαπάτηση τώρα

1252
01:38:11,431 --> 01:38:13,899
και επέτρεψε να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
ή αθωώθηκε με μια συγγνώμη.

1253
01:38:13,967 --> 01:38:16,902
Και όσο για τη συμπεριφορά σου,
Η δεσποινίς Μπάρετ, στο...

1254
01:38:17,637 --> 01:38:19,537
- Μιλώντας ο Μακ Χέιμπ.
- Νομίζω ότι το αγόρι έχει δικαίωμα να ξέρει

1255
01:38:19,606 --> 01:38:21,198
όπου στέκεται.

1256
01:38:21,274 --> 01:38:23,674
Ναι, λοχία, είναι μια από τις μαθήτριές μας.

1257
01:38:23,876 --> 01:38:26,504
Μόνο ένα λεπτό. Θα το τελειώσουμε αργότερα.

1258
01:38:28,481 --> 01:38:32,315
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για αυτό προσωπικά, λοχία.

1259
01:38:32,518 --> 01:38:35,783
Όχι, είναι...
Είναι θέμα ενός από τα νεανικά συμβούλια.

1260
01:38:38,625 --> 01:38:40,889
Σε έβαλα σε μπελάδες, έτσι δεν είναι, Δίδαξε;

1261
01:38:40,960 --> 01:38:43,087
Σκέψου, αν το είχα πάρει
το συνηθισμένο μου 20 τοις εκατό,

1262
01:38:43,162 --> 01:38:45,756
το όλο πράγμα
μάλλον θα είχε φουσκώσει.

1263
01:38:46,466 --> 01:38:50,960
Άκου, Τζο, αν μου λες το έχεις
86 τοις εκατό για να με βάλει σε μπελάδες,

1264
01:38:51,804 --> 01:38:52,828
να σου πω κάτι.

1265
01:38:52,905 --> 01:38:53,997
δεν με νοιάζει.

1266
01:38:54,073 --> 01:38:57,270
Το κατάλαβες. Ήμουν σκληρός μαζί σου, Τζο.
Ήμουν σκληρός.

1267
01:38:57,343 --> 01:39:00,972
Δεν σε άφησα να φύγεις
με ένα μόνο λάθος κόμμα.

1268
01:39:01,581 --> 01:39:05,017
Εσύ, Τζο, 86 τοις εκατό.

1269
01:39:19,732 --> 01:39:22,223
<i>Σε όλους τους γονείς. Καλώς ήρθατε.</i>

1270
01:39:23,469 --> 01:39:27,872
<i>Σας έχει δώσει ο γιος ή η κόρη σας</i>
<i>ένα αντίγραφο του προγράμματός του/της</i>

1271
01:39:28,207 --> 01:39:31,108
<i>με το όνομα του καθενός</i>
<i>των δασκάλων του/της</i>

1272
01:39:31,177 --> 01:39:34,112
<i>και το δωμάτιο</i>
<i>όπου μπορεί να βρεθεί ο δάσκαλος.</i>

1273
01:39:34,747 --> 01:39:38,376
<i>Εάν δεν μπορείτε να εντοπίσετε</i>
<i>αυτά τα καθορισμένα δωμάτια,</i>

1274
01:39:38,451 --> 01:39:40,646
<i>παρακαλώ ελάτε στο δωμάτιο 112,</i>

1275
01:39:41,354 --> 01:39:45,814
<i>112, στα δεξιά του</i>
<i>την κύρια είσοδο, για πληροφορίες.</i>

1276
01:39:46,926 --> 01:39:47,984
<i>Για να δείτε τόσες...</i>

1277
01:39:48,061 --> 01:39:49,961
- Έλα μέσα, Ρόι.
<i>...γονείς όσο το δυνατόν,</i>

1278
01:39:50,029 --> 01:39:54,227
<i>οι δάσκαλοι έχουν λάβει οδηγίες</i>
<i>να διαθέσετε όχι περισσότερα από πέντε λεπτά...</i>

1279
01:39:54,300 --> 01:39:55,892
- Πώς τα πάτε, κυρία Άτκινς;
<i>...σε κάθε γονέα.</i>

1280
01:39:55,968 --> 01:39:57,833
Είναι ο Lewes. κυρία Λιούς.

1281
01:39:58,471 --> 01:40:00,905
- Έχουμε διαφορετικά ονόματα.
- Κυρία Λιούς.

1282
01:40:01,507 --> 01:40:04,943
Να ξεκινήσουν τα πέντε λεπτά μου τώρα
ή πότε αρχίζουμε να μιλάμε;

1283
01:40:05,044 --> 01:40:08,275
Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
μπορείτε να έχετε όσο χρόνο θέλετε.

1284
01:40:08,347 --> 01:40:10,815
Μικρή προσέλευση φαίνεται να υπάρχει απόψε.

1285
01:40:10,883 --> 01:40:12,180
Πρέπει να πάω.

1286
01:40:12,251 --> 01:40:13,479
Ναι, καλύτερα να πας.

1287
01:40:13,553 --> 01:40:15,578
- Καληνύχτα, δεσποινίς Μπάρετ.
- Καληνύχτα, Ρόι.

1288
01:40:15,655 --> 01:40:18,419
Δεν θα καθίσετε, κυρία Λιούς;

1289
01:40:19,525 --> 01:40:22,358
Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωρίζω τη μητέρα του Roy.

1290
01:40:23,496 --> 01:40:27,432
- Φαίνεται πολύ συνεργάσιμος στην τάξη...
- Κι αν δεν είμαι η μητέρα του;

1291
01:40:27,500 --> 01:40:29,127
Αλλά ο Ρόι είπε ότι ήσουν η μητέρα του.

1292
01:40:29,202 --> 01:40:31,602
Τι θα γινόταν όμως αν του έλεγα να το πει;

1293
01:40:31,871 --> 01:40:34,965
Για κάθε ενδεχόμενο μόνο μητέρες
επιτρεπόταν εδώ απόψε.

1294
01:40:35,108 --> 01:40:36,132
Και πατέρες.

1295
01:40:36,209 --> 01:40:38,939
Ω, είμαι μητέρα,
αλλά έχω τέσσερα δικά μου.

1296
01:40:39,112 --> 01:40:41,580
-Μα δεν είμαι η μητέρα του.
- Α, αν είσαι συγγενής, τότε είναι...

1297
01:40:41,647 --> 01:40:43,808
Μένει μαζί μας στον καναπέ.

1298
01:40:45,251 --> 01:40:47,651
Νομίζω ότι ξέρει ποια είναι η πραγματική του μητέρα,

1299
01:40:47,720 --> 01:40:49,449
αλλά δεν ξέρω.

1300
01:40:49,589 --> 01:40:52,922
Δεν του είπα ποτέ. Κανείς δεν έκανε.
Κανείς δεν θα του το έκανε αυτό.

1301
01:40:54,127 --> 01:40:56,118
Νομίζω ότι την επέλεξε μόνος του.

1302
01:40:56,195 --> 01:40:58,527
Τον έχω δει να την κοιτάζει.

1303
01:40:58,798 --> 01:41:01,392
Δουλεύει αυτό το μπλοκ, λίγο πολύ.

1304
01:41:02,135 --> 01:41:04,797
Είχε περίπου 10 μητέρες
ανάμεσα σε εκείνη και σε εμένα.

1305
01:41:04,871 --> 01:41:06,099
Γείτονες.

1306
01:41:06,172 --> 01:41:08,106
Θα έμενε με έναν γείτονα
μέχρι να φύγουν

1307
01:41:08,174 --> 01:41:12,338
και μετά θα καθόταν απλώς στο σκύψιμο
και περίμενε έναν άλλο γείτονα να πει,

1308
01:41:12,411 --> 01:41:14,174
«Έλα μέσα, Ρόι».

1309
01:41:16,249 --> 01:41:18,683
Μπορώ να μείνω, παρόλο που δεν είμαι γονιός;

1310
01:41:20,119 --> 01:41:22,349
Φυσικά... Φυσικά και μπορείς.

1311
01:41:25,725 --> 01:41:29,889
Έχω καταλήξει σε αυτό το D που έδωσες στον Roy
στα ενδιάμεσα.

1312
01:41:30,696 --> 01:41:33,426
Το πρόβλημα είναι, κυρία Lewes,

1313
01:41:34,033 --> 01:41:36,900
δεν προσέχει κατά τη διάρκεια του μαθήματος.
Το μυαλό του περιπλανιέται, ξέρεις.

1314
01:41:36,969 --> 01:41:38,596
Συνέχισε, πες το.

1315
01:41:39,438 --> 01:41:41,599
Πάει για ύπνο.

1316
01:41:43,342 --> 01:41:44,900
Πάει για ύπνο.

1317
01:41:45,111 --> 01:41:46,976
Και γι' αυτό του έδωσες ένα D;

1318
01:41:47,046 --> 01:41:49,606
Γι' αυτό έδωσε στον εαυτό του ένα D.

1319
01:41:52,552 --> 01:41:56,113
Ω, είσαι όμορφη. Είσαι πολύ όμορφη.

1320
01:41:57,990 --> 01:42:00,424
Ξέρεις, δεν με ήθελε
να έρθω εδώ απόψε.

1321
01:42:00,493 --> 01:42:04,020
Και όταν είδε πήγαινα πραγματικά
να έρθει, δεν ήθελε να έρθει μαζί μου.

1322
01:42:04,096 --> 01:42:05,688
Αλλά τον έβαλα να το κάνει.

1323
01:42:05,765 --> 01:42:07,596
Α, ακούει.

1324
01:42:07,667 --> 01:42:10,761
Ήθελα να έρθει εδώ
για να τον δεις να φεύγει

1325
01:42:11,003 --> 01:42:14,097
για δουλειά στις 8:30 μ.μ. Σε εκείνο το γκαράζ

1326
01:42:14,173 --> 01:42:15,765
όλη νύχτα.

1327
01:42:16,075 --> 01:42:18,270
Ήθελα να τον δεις να φεύγει.

1328
01:42:19,011 --> 01:42:21,479
Φέρνει σπίτι του όλα τα λεφτά.

1329
01:42:22,381 --> 01:42:23,780
Πώς είναι τα πέντε λεπτά μου;

1330
01:42:25,484 --> 01:42:26,883
Μόλις ξεκίνησε.

1331
01:42:28,287 --> 01:42:30,983
Θέλει να είναι γύρω από αυτοκίνητα, Ρόι.

1332
01:42:31,057 --> 01:42:34,686
Αλλά θέλει να είναι καλός στο να είναι
γύρω από αυτοκίνητα, άρα θέλει να πάρει πτυχίο.

1333
01:42:35,094 --> 01:42:38,723
Δεν βλέπω πώς το ένα ακολουθεί το άλλο,
αλλά λέει ότι το κάνει.

1334
01:42:38,798 --> 01:42:42,256
Έχει αυτό το φτιαγμένο μυαλό
για αυτοκίνητα και αποφοίτηση.

1335
01:42:43,336 --> 01:42:45,827
Αλλά δεν αποφοιτάς από το πουθενά
με Δ.

1336
01:42:47,206 --> 01:42:49,674
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα που μπορεί να κάνει
για επιπλέον πίστωση.

1337
01:42:49,742 --> 01:42:51,300
Τώρα είμαι... Θα τον βοηθήσω.

1338
01:42:51,377 --> 01:42:55,507
Τι καλό είναι για αυτόν τα αγγλικά όταν όλα
θέλει να κάνει είναι να είναι γύρω από τα αυτοκίνητα;

1339
01:42:57,617 --> 01:43:01,849
Δεν είναι σαν... Σαν άλλα παιδιά
να τα κοιτάω και να τα οδηγείς.

1340
01:43:02,388 --> 01:43:06,017
Θέλει να ασχοληθεί με τα αυτοκίνητα.

1341
01:43:06,092 --> 01:43:08,253
Τι του ωφελεί τα αγγλικά;

1342
01:43:09,495 --> 01:43:12,862
Αν θέλει να πάρει πτυχίο,
πρέπει να είναι σημαντικό για αυτόν.

1343
01:43:13,900 --> 01:43:15,595
Τότε γιατί να μην τον περάσει;

1344
01:43:15,668 --> 01:43:17,260
Δεν είναι καθόλου δέρμα από την όμορφη μύτη σου.

1345
01:43:17,336 --> 01:43:18,633
Δεσποινίς Μπάρετ.

1346
01:43:18,704 --> 01:43:23,164
Δεσποινίς Μπάρετ, πιστεύω. Είμαι η Alberta Kagan,
μητέρα του Χάρι Α. Κάγκαν,

1347
01:43:23,309 --> 01:43:25,607
Πρόεδρος του Γενικού Οργανισμού.

1348
01:43:25,678 --> 01:43:28,875
Ω, ελπίζω να μην διακόπτω.

1349
01:43:29,081 --> 01:43:31,174
Όχι, κυρία, τελείωσα.

1350
01:43:31,617 --> 01:43:33,482
Κυρία Lewes, καθίστε.

1351
01:43:35,054 --> 01:43:37,079
Δεν θα σας κρατήσω λεπτό, δεσποινίς Μπάρετ.

1352
01:43:37,156 --> 01:43:40,250
Ήθελα απλώς να δώσω στον εαυτό μου τη χαρά
της γνωριμίας

1353
01:43:40,326 --> 01:43:42,590
ενός τόσο υπέροχου δασκάλου σαν τον εαυτό σου.

1354
01:43:43,396 --> 01:43:47,765
Ένα βιβλίο όπως το <i>Silas Marner</i> μπορεί να σημαίνει
πολλά για ένα αγόρι σαν τον Ράστι, κύριε Ο' Μπράιαν,

1355
01:43:47,833 --> 01:43:49,562
ακόμα κι αν το έγραψε γυναίκα.

1356
01:43:49,635 --> 01:43:54,470
Είναι θέμα ευθύνης των ανθρώπων
ο ένας στον άλλο και η γονική αγάπη.

1357
01:43:54,740 --> 01:43:57,231
Η μητέρα του του έδωσε ήδη
υπερβολική γονική αγάπη.

1358
01:43:59,178 --> 01:44:01,612
Η ιστορία μπορεί να τον βοηθήσει να καταλάβει

1359
01:44:03,015 --> 01:44:06,576
τέτοια πράγματα από την πλευρά των ενηλίκων
παρά μια παιδική άποψη.

1360
01:44:06,652 --> 01:44:09,018
Μπορεί να τον βοηθήσει να προετοιμαστεί για να γίνει άντρας.

1361
01:44:09,088 --> 01:44:11,113
Νομίζεις ότι δεν είναι άντρας;

1362
01:44:11,490 --> 01:44:14,459
Για παράδειγμα,
όταν τελειώσουμε την ανάγνωση του βιβλίου,

1363
01:44:14,527 --> 01:44:16,757
πρόκειται να αυτοσχεδιάσουμε μια δίκη.

1364
01:44:16,829 --> 01:44:20,196
Και ο Ράστι...
Ο Ράστι θα είναι ο κατηγορούμενος.

1365
01:44:20,566 --> 01:44:24,935
Μέσα από την ιστορία, θα μάθει
τι σημαίνει να υπερασπίζεται τον εαυτό του.

1366
01:44:25,304 --> 01:44:28,102
Προσπάθησαν να του μάθουν την αυτοάμυνα
στο κέντρο νεολαίας.

1367
01:44:28,741 --> 01:44:31,005
Ήρθε σπίτι.

1368
01:44:32,645 --> 01:44:36,843
Είμαι... Δεν μιλάω για
τέτοιου είδους αυτοάμυνα.

1369
01:44:38,617 --> 01:44:40,517
Ναι.

1370
01:44:40,586 --> 01:44:44,920
Λοιπόν, απλά ήθελα να δω
τι γινόταν εδώ μέσα.

1371
01:45:21,227 --> 01:45:22,854
Τζο;

1372
01:45:25,164 --> 01:45:27,598
Έφερες τους γονείς σου να με δουν;

1373
01:45:35,207 --> 01:45:37,471
Τζο, είναι 10:30.

1374
01:45:48,554 --> 01:45:50,385
Είστε σε μπελάδες;

1375
01:46:03,035 --> 01:46:04,730
Ήρθε για την κουβέντα μας.

1376
01:46:13,312 --> 01:46:16,611
Όχι, εννοούσα μετά το σχολείο.

1377
01:46:17,349 --> 01:46:19,180
Αυτό είναι μετά το σχολείο.

1378
01:46:25,458 --> 01:46:28,757
Λοιπόν, δεν υποτίθεται ότι
να είμαι τώρα στο κτίριο.

1379
01:46:33,399 --> 01:46:35,799
Θέλεις να πάμε κάπου αλλού;

1380
01:46:37,803 --> 01:46:39,532
Θέλω να πας σπίτι.

1381
01:46:42,508 --> 01:46:43,941
Κοίτα, είμαι εδώ.

1382
01:46:45,010 --> 01:46:47,706
Αυτό δεν ήθελες;

1383
01:46:52,451 --> 01:46:55,750
Ο φύλακας θα ελέγχει τα δωμάτια
σε ένα λεπτό.

1384
01:47:04,964 --> 01:47:07,455
Το θέλεις στο σκοτάδι;

1385
01:47:14,173 --> 01:47:15,435
Τζο.

1386
01:47:16,175 --> 01:47:18,666
Τζο, σε παρακαλώ, άναψε τα φώτα.

1387
01:47:26,252 --> 01:47:28,550
Τι είναι, Δίδαξε;

1388
01:47:29,688 --> 01:47:31,656
Από την πρώτη μέρα στο σχολείο,

1389
01:47:32,791 --> 01:47:36,784
υπερασπίζοντάς με με τον McHabe,
παραβαίνοντας τους κανόνες για μένα, μπαίνω σε μπελάδες.

1390
01:47:38,831 --> 01:47:41,698
Ίσως είμαι αυτό που λένε
ένας χαμηλός υπο-επίδοσης.

1391
01:47:43,035 --> 01:47:45,526
Μου πήρε πολύ χρόνο για να το καταλάβω.

1392
01:47:45,604 --> 01:47:47,902
Αλλά το κατάλαβα.

1393
01:47:53,679 --> 01:47:55,271
Ω, Τζο.

1394
01:47:56,515 --> 01:47:59,712
Είναι ο μόνος λόγος που μπορείτε να σκεφτείτε;

1395
01:47:59,818 --> 01:48:01,285
Τι άλλο;

1396
01:48:01,787 --> 01:48:05,917
Πάντα να θέλει να με δει
μετά το σχολείο, μόνος.

1397
01:48:06,525 --> 01:48:08,390
Λοιπόν, είμαστε μόνοι τώρα.

1398
01:48:24,043 --> 01:48:26,705
- Επιτέλους έφτασε σε εμένα, Δάσκαλε.
- Όχι.

1399
01:48:27,479 --> 01:48:29,970
Τζο, ω, Τζο, όχι.

1400
01:49:05,317 --> 01:49:08,150
Ήρθα να υποβάλω την παραίτησή μου,
Δρ Μπέστερ.

1401
01:49:11,790 --> 01:49:14,224
Στη βάση
λιγότερο από εμπειρία ενός όρου;

1402
01:49:14,293 --> 01:49:17,091
Θα τελειώσω τη θητεία, φυσικά.

1403
01:49:23,502 --> 01:49:27,063
Νομίζεις ότι μας έδωσες
μια δίκαιη ευκαιρία, δεσποινίς Μπάρετ;

1404
01:49:27,606 --> 01:49:30,803
Έδωσα στον εαυτό μου μια δίκαιη ευκαιρία,
μέσα και έξω από την τάξη.

1405
01:49:30,876 --> 01:49:33,242
Έχω χρησιμοποιήσει όλα όσα έμαθα ποτέ,

1406
01:49:33,412 --> 01:49:36,506
κάθε ένστικτο που έχω
ή νόμιζα ότι είχα να διδάξω.

1407
01:49:36,815 --> 01:49:40,774
Και το αποφάσισες
δεν είσαι κομμένος για να γίνεις δάσκαλος.

1408
01:49:41,553 --> 01:49:42,884
Όχι εδώ.

1409
01:49:46,825 --> 01:49:50,317
Ξέρεις, όταν επισκέφτηκα την τάξη σου,

1410
01:49:50,396 --> 01:49:53,194
Παρατήρησα ορισμένες ελλείψεις
στις μεθόδους σας,

1411
01:49:53,599 --> 01:49:56,090
αλλά τα έβαλα στην απειρία,

1412
01:49:57,102 --> 01:50:00,629
επειδή είσαι γεννημένος δάσκαλος,
Δεσποινίς Μπάρετ.

1413
01:50:02,241 --> 01:50:03,230
Όχι εδώ.

1414
01:50:03,475 --> 01:50:06,308
Το λες σαν να είναι αυτό το θέμα σου.

1415
01:50:06,712 --> 01:50:09,180
Υπάρχουν καλύτερα σχολεία, το ξέρουμε όλοι.

1416
01:50:09,448 --> 01:50:11,780
Υπάρχουν όμως και χειρότερα.

1417
01:50:11,850 --> 01:50:16,480
Και όποια σπατάλη, βλακεία,
ανικανότητα που βρήκες,

1418
01:50:17,389 --> 01:50:20,790
οποιαδήποτε προβλήματα και απογοητεύσεις
των δασκάλων και των μαθητών,

1419
01:50:20,859 --> 01:50:25,262
κάτι πολύ συναρπαστικό συμβαίνει,
ακόμα και εδώ.

1420
01:50:25,464 --> 01:50:28,627
Σε κάθε μια από τις τάξεις,
σε κάθε όροφο, όλα ταυτόχρονα,

1421
01:50:28,701 --> 01:50:30,635
η εκπαίδευση συνεχίζεται.

1422
01:50:31,270 --> 01:50:34,535
Με τη μια ή την άλλη μορφή, για όλες τις καταχρήσεις του,

1423
01:50:35,007 --> 01:50:37,942
οι νέοι εκτίθενται
στην εκπαίδευση.

1424
01:50:39,244 --> 01:50:40,575
Ακόμα και εδώ.

1425
01:50:44,283 --> 01:50:48,310
Ένας δάσκαλος πρέπει να είναι σε θέση να περάσει
στους μαθητές της,

1426
01:50:48,554 --> 01:50:49,851
ακόμα και εδώ.

1427
01:50:52,858 --> 01:50:53,847
Πολύ καλά.

1428
01:50:55,661 --> 01:50:57,856
Γράψτε μια επιστολή στο Εκπαιδευτικό Συμβούλιο.

1429
01:50:57,930 --> 01:51:00,763
Θα σου στείλουν την κατάλληλη φόρμα
για παραίτηση.

1430
01:51:02,267 --> 01:51:04,201
Ευχαριστώ, Δρ Μπέστερ.

1431
01:51:19,284 --> 01:51:21,912
Σύλβια, Σύλβια!

1432
01:51:32,564 --> 01:51:35,533
Υποθέτω ότι σημειώνετε τον αριθμό
φορές που έχετε απομείνει για να περπατήσετε αυτό το τετράγωνο.

1433
01:51:35,601 --> 01:51:37,501
Τριάντα δύο.

1434
01:51:37,569 --> 01:51:38,934
Γεια, Έντι.

1435
01:51:40,172 --> 01:51:42,003
Και μετά τι;

1436
01:51:42,074 --> 01:51:45,271
Έκανα αίτηση
σε πολλά ιδιωτικά σχολεία.

1437
01:51:45,344 --> 01:51:47,335
Λοιπόν, ο Joe Ferone δεν επέστρεψε ποτέ, έτσι;

1438
01:51:48,180 --> 01:51:50,478
Ένα ή δύο
έχουν ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον.

1439
01:51:50,682 --> 01:51:52,547
Α, θα βρεις κάπου

1440
01:51:53,152 --> 01:51:56,918
με λευκές κολώνες και πράσινο γκαζόν
και υψηλά δίδακτρα.

1441
01:51:57,089 --> 01:52:00,217
Και θα καθίσεις σε ένα ήσυχο δωμάτιο

1442
01:52:00,492 --> 01:52:03,586
με οκτώ ή 10 καλοντυμένους μαθητές,
διδασκαλία του Chaucer.

1443
01:52:03,796 --> 01:52:05,821
Στα παλιά αγγλικά, θα τολμούσα να πω.

1444
01:52:06,165 --> 01:52:09,965
Και θα είναι τόσο ευγενικοί,
θα σε αφήσουν να τους αγαπήσεις, χωρίς κίνδυνο.

1445
01:52:20,746 --> 01:52:21,974
Μις Φιντς.

1446
01:52:23,015 --> 01:52:25,313
Μου στέλνουν συνέχεια έντυπα συνταξιοδότησης.

1447
01:52:25,384 --> 01:52:28,376
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα έντυπο παραίτησης.

1448
01:52:30,422 --> 01:52:32,390
Σε κάνουν ακόμη και δύσκολο να τα παρατήσεις.

1449
01:52:32,458 --> 01:52:35,154
Ίσως θα έπρεπε να εγκαταλείψετε την παραίτηση.

1450
01:52:39,965 --> 01:52:40,954
Συλ.

1451
01:52:44,169 --> 01:52:47,297
Επιτροπή Ενδιαφέροντος Εκπαιδευτικών
προγραμματίζει ένα εορταστικό γεύμα

1452
01:52:47,372 --> 01:52:49,431
την τελευταία μέρα του σχολείου πριν από τα Χριστούγεννα.

1453
01:52:49,508 --> 01:52:52,170
- Henrietta, είσαι καλά;
- Ω, Συλ.

1454
01:52:54,980 --> 01:52:56,914
Μπομπ Γουάιτσαϊντ.

1455
01:52:56,982 --> 01:52:59,450
Πήγα στην αίθουσα των βιβλίων
χθες το απόγευμα αργά.

1456
01:52:59,518 --> 01:53:01,543
Μόλις άνοιξα την πόρτα.

1457
01:53:01,620 --> 01:53:04,248
My Bob Whiteside με τη Linda Rosen.

1458
01:53:04,790 --> 01:53:09,625
Η Λίντα Ρόζεν σου. Γιατί, κέρδισε το δοκίμιο
διαγωνισμός, και δεν μπορεί καν να γράψει.

1459
01:53:10,896 --> 01:53:15,094
Θέλετε το μπιφτέκι κοτόπουλου
με τη σάλτσα κρέμας ή το φιλέτο της σόλας;

1460
01:53:16,235 --> 01:53:18,226
- Πάτι.
- Πάτι.

1461
01:53:23,642 --> 01:53:26,042
Κοιτάξτε αυτό το <i>lvanhoe,</i> κύριε McHabe.

1462
01:53:27,446 --> 01:53:28,879
Εκσπλαχνισμένος.

1463
01:53:28,947 --> 01:53:31,609
Έχει χρησιμοποιηθεί για να μεταφέρει κάτι
μέσα και έξω από αυτό το κτίριο.

1464
01:53:31,717 --> 01:53:33,947
Κάτι βρώμικο, μπορείτε να είστε σίγουροι.

1465
01:53:34,019 --> 01:53:37,079
Ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό στον <i>lvanhoe;</i>

1466
01:53:40,993 --> 01:53:44,520
Δεσποινίς Μπάρετ, είπατε ότι μπορούσαμε
μετατρέψτε τις αναφορές βιβλίων με επιπλέον πίστωση,

1467
01:53:44,730 --> 01:53:47,597
και λόγω ενδιάμεσων και ίππων
Χρειάζομαι αυτή την πίστωση "Ε".

1468
01:53:47,699 --> 01:53:52,295
Ορίστε λοιπόν μια αναφορά μύθου, δεσποινίς Μπάρετ,
για την Αφροδίτη και τον Άδωνι. Αστείο, ε;

1469
01:53:53,005 --> 01:53:54,529
Ευχαριστώ, Λου.

1470
01:53:55,474 --> 01:53:57,601
Πρέπει να με παραδώσετε, δεσποινίς Μπάρετ.

1471
01:53:57,676 --> 01:53:59,871
Είναι μόνο η ορθογραφία μου που με κρατάει πίσω.

1472
01:54:00,445 --> 01:54:03,073
Στο σπίτι δεν με αφήνουν να φύγω.

1473
01:54:03,549 --> 01:54:05,414
Τάξη, τάξη, παρακαλώ.

1474
01:54:05,484 --> 01:54:07,179
Τάξη, προσοχή.

1475
01:54:07,319 --> 01:54:08,308
Τάξη.

1476
01:54:08,620 --> 01:54:11,418
Έλα τώρα, δεν έχουμε
κάθε είδους ώρα, τάξη, παρακαλώ!

1477
01:54:12,391 --> 01:54:16,452
Τώρα, αγόρια, Χέρμπι, Ρόνι, παρακαλώ.
Τώρα, άκου.

1478
01:54:16,762 --> 01:54:19,424
Η ομάδα της κριτικής επιτροπής κάθεται στο αμφιθέατρο.

1479
01:54:19,498 --> 01:54:23,059
Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε εκεί
μέχρι να σε καλέσουν για εξέταση;

1480
01:54:23,135 --> 01:54:25,330
Τώρα, πήγαινε γρήγορα και πήγαινε ήσυχα.

1481
01:54:25,737 --> 01:54:26,726
Ήσυχα.

1482
01:54:28,407 --> 01:54:30,534
Ήσυχα. Άκου τον δάσκαλό σου τώρα.

1483
01:54:30,776 --> 01:54:34,143
Δίωξη... Εισαγγελέας δικηγόρος
κάθεται εδώ.

1484
01:54:34,212 --> 01:54:36,942
Λου; Λου. Εσύ εκεί.

1485
01:54:38,116 --> 01:54:40,277
Ο ενάγων εδώ. Wooley, εδώ.

1486
01:54:40,352 --> 01:54:42,183
Τώρα, ποιος είναι ο κατηγορούμενος μου;

1487
01:54:42,254 --> 01:54:43,778
- Πού είναι ο κατηγορούμενος μου;
- Αυτή είμαι, δεσποινίς Μπάρετ.

1488
01:54:43,855 --> 01:54:46,449
Ράστι, συνήγορος υπεράσπισης.

1489
01:54:46,525 --> 01:54:50,393
Λοιπόν, Χάρι, σταμάτα να προσπαθείς να επηρεάζεις
οι μάρτυρες εκ των προτέρων,

1490
01:54:50,696 --> 01:54:53,096
και κάτσε στη θέση σου
δίπλα στον πελάτη σας, παρακαλώ.

1491
01:54:54,466 --> 01:54:57,902
Τώρα ο... Ο δικαστικός υπάλληλος κάθεται εδώ μέσα.

1492
01:54:59,037 --> 01:55:00,595
Γκάρι, εσύ είσαι. Ακριβώς εδώ κάτω.

1493
01:55:00,672 --> 01:55:02,606
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γράψετε

1494
01:55:02,741 --> 01:55:06,802
όλα όσα λέγονται και επαναλάβετέ τα
αν σας το ζητήσει ο δικαστής.

1495
01:55:07,512 --> 01:55:09,878
Τώρα, ας δούμε. Οι μάρτυρές μου.

1496
01:55:10,048 --> 01:55:11,845
Οι μάρτυρες θα καθίσουν εδώ μαζί.

1497
01:55:11,917 --> 01:55:15,216
Κορίτσια, όλοι εδώ,
θα κάνουμε σαν να υπάρχει κάγκελο.

1498
01:55:15,621 --> 01:55:18,089
Δεσποινίς Μπάρετ, δεν είμαι διατεθειμένη να καταθέσω.

1499
01:55:18,190 --> 01:55:20,556
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

1500
01:55:20,692 --> 01:55:26,426
θα πρέπει απλώς να έχουμε τους δύο δικηγόρους
να σε εξετάσει ως εχθρικό μάρτυρα.

1501
01:55:27,466 --> 01:55:28,455
Λου.

1502
01:55:28,900 --> 01:55:30,834
Χάρι, σημείωσε το τώρα.

1503
01:55:30,902 --> 01:55:33,063
Εν τω μεταξύ, Λένι, θα το πάρεις
η θέση σου με τους άλλους;

1504
01:55:33,138 --> 01:55:35,572
Τώρα, για να δούμε, τι άλλο... Α, ο δικαστής.

1505
01:55:37,542 --> 01:55:40,875
Ποιον έκανα... Διόρισα δικαστή;
Δεν θυμάται κανείς;

1506
01:55:40,946 --> 01:55:43,346
Νομίζω ότι ήταν ο Χοσέ Ροντρίγκεζ,
Δεσποινίς Μπάρετ.

1507
01:55:43,448 --> 01:55:46,144
Ναι, ήταν ο Χοσέ. Τώρα που…
Αναρωτιέμαι που...

1508
01:55:46,218 --> 01:55:47,708
Πού είναι ο Χοσέ;

1509
01:55:47,819 --> 01:55:52,222
Λοιπόν, γνωρίζοντας τον συνάδελφο ελάχιστα όπως εγώ
κάνω, οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι μόνος,

1510
01:55:52,290 --> 01:55:54,918
Θα πίστευα ότι μάλλον
τρόμαξε την τελευταία στιγμή.

1511
01:55:54,993 --> 01:55:57,427
Κρύα πόδια!

1512
01:55:57,996 --> 01:55:59,759
Λου, Λου.

1513
01:55:59,965 --> 01:56:02,365
Αρκετά είναι αρκετά. Έλα, κάτσε.

1514
01:56:02,934 --> 01:56:06,563
Σε αυτή την περίπτωση, θα έχω
να διορίσει άλλον δικαστή.

1515
01:56:06,638 --> 01:56:09,436
Τώρα, έχω εθελοντές;

1516
01:56:09,608 --> 01:56:10,802
Οχι;

1517
01:56:19,985 --> 01:56:22,044
Τάξη, τάξη.

1518
01:56:30,195 --> 01:56:31,685
Άργησες, Χοσέ.

1519
01:56:32,864 --> 01:56:36,698
Μέλη του δικαστηρίου υποτίθεται
να προσφωνήσετε τον δικαστή ως Σεβασμιώτατε.

1520
01:56:36,768 --> 01:56:38,793
Ακόμα και καθηγητές.

1521
01:56:42,040 --> 01:56:44,600
Λοιπόν, σχεδόν σε είχαμε παρατήσει,
Σεβασμιώτατε.

1522
01:57:05,697 --> 01:57:08,723
Ο δικαστής υποτίθεται ότι είναι ο τελευταίος
να μπει στο δικαστήριο.

1523
01:57:08,800 --> 01:57:10,893
Δεν χρειάζεται late pass.

1524
01:57:28,620 --> 01:57:30,952
Υποτίθεται ότι λέει ο δικαστικός υπάλληλος
πρέπει να σηκωθούν.

1525
01:57:31,022 --> 01:57:33,013
Λέει ότι πρέπει να σηκωθείς.

1526
01:57:35,727 --> 01:57:38,423
Ο δικαστής λέει ότι ο δικαστικός υπάλληλος λέει.

1527
01:57:38,497 --> 01:57:40,522
Ο δικαστής λέει λέω.

1528
01:57:47,873 --> 01:57:49,170
Κι εσύ.

1529
01:57:54,813 --> 01:57:57,509
Αυτό εδώ το δικαστήριο συνεδριάζει τώρα.

1530
01:58:06,525 --> 01:58:09,619
Η περίπτωση του Silas Marner
έναντι του Γκόντφρυ Κας

1531
01:58:09,995 --> 01:58:13,761
για την επιμέλεια του παιδιού
γνωστός ως Έπι, του Τζορτζ Έλιοτ.

1532
01:58:17,803 --> 01:58:19,395
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε, αντιλέγω.

1533
01:58:19,471 --> 01:58:20,529
Ακυρώθηκε η ένσταση!

1534
01:58:20,605 --> 01:58:23,472
Ο Σεβασμιώτατος απέρριψε κάθε αντίρρηση
αυτή η άμυνα έχει κάνει.

1535
01:58:23,608 --> 01:58:24,768
Ίσως είμαι ηλίθιος,

1536
01:58:24,843 --> 01:58:26,708
αλλά εγώ είμαι ο κριτής και πρέπει να ακούσεις.

1537
01:58:26,778 --> 01:58:30,737
Προκαλώ την Τιμή σας να
τις γνώσεις σας για τη δικαστική διαδικασία.

1538
01:58:30,882 --> 01:58:33,476
Θα έπρεπε να ξέρω, ήμουν.

1539
01:58:39,157 --> 01:58:43,389
Ησυχία. Αυτό εδώ το δικαστήριο θα ησυχάσει,
αλλιώς θα χρεωθείτε για περιφρόνηση.

1540
01:58:47,065 --> 01:58:50,296
Επειδή το κουδούνι είναι έτοιμο να χτυπήσει, θα χτυπούσε
είναι σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων

1541
01:58:50,368 --> 01:58:52,359
να καλέσει τον επόμενο μάρτυρα.

1542
01:58:52,904 --> 01:58:56,271
Δίνονται οδηγίες στα μέλη της κριτικής επιτροπής
να μην συζητήσει τις λεπτομέρειες της υπόθεσης

1543
01:58:56,341 --> 01:58:59,401
με οποιονδήποτε τρόπο, τρόπο, μέσο,
σχήμα ή μορφή.

1544
01:58:59,644 --> 01:59:03,045
Τα μέλη του δικαστηρίου πρέπει να αποχωρήσουν
με τάξη από ένα και δύο,

1545
01:59:03,114 --> 01:59:07,016
χωρίς να μιλάμε και να προχωρήσουμε
στην επόμενη τάξη τους χωρίς καθυστέρηση.

1546
01:59:07,552 --> 01:59:11,318
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται
μέχρι αύριο το πρωί την ίδια ώρα.

1547
01:59:19,030 --> 01:59:20,622
Γεια, πάμε για μεσημεριανό;

1548
01:59:36,548 --> 01:59:37,913
Δεσποινίς Μπάρετ.

1549
01:59:42,754 --> 01:59:45,120
Λυπάμαι που μας αφήνεις.

1550
01:59:45,991 --> 01:59:48,551
Και σας εύχομαι ευτυχία
στο νέο σου σχολείο.

1551
01:59:53,899 --> 01:59:56,026
Δεσποινίς Μπάρετ...

1552
01:59:56,735 --> 01:59:58,066
Είμαι εγώ.

1553
02:00:01,473 --> 02:00:04,931
Στο πλαίσιο προτάσεων, είμαι εγώ.

1554
02:00:11,583 --> 02:00:14,848
Σε ευχαριστώ που μου το είπες, Χοσέ.
Και ευχαριστώ.

1555
02:00:18,290 --> 02:00:21,384
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

1556
02:00:23,361 --> 02:00:27,024
Νομίζω ότι τα αγγλικά σου είναι αυτός ο όρος
ήταν το σπουδαιότερο θέμα που είχα ποτέ.

1557
02:00:59,564 --> 02:01:02,158
Ω, δεσποινίς Μπάρετ, δεσποινίς Μπάρετ!

1558
02:01:05,136 --> 02:01:07,934
Το έντυπο παραίτησής σας έχει υποβληθεί.

1559
02:01:12,577 --> 02:01:14,807
Συμπληρώστε το τώρα και επιστρέψτε το σε μένα.

1560
02:01:14,879 --> 02:01:16,278
Αργότερα, θα υπάρχουν και άλλες μορφές.

1561
02:01:16,348 --> 02:01:19,647
Και τα κλειδιά σας, μην χάσετε κανένα από τα κλειδιά σας.

1562
02:01:28,860 --> 02:01:32,921
Αν το συμπληρώσω θα αργήσω
για την επόμενη τάξη μου, δεσποινίς Φιντς.

1563
02:01:35,934 --> 02:01:38,732
Ω, δεσποινίς Μπάρετ, ήρθε
την προσοχή μου ότι ένας από τους μαθητές σας,

1564
02:01:38,803 --> 02:01:42,830
δηλαδή ο Χοσέ Ροντρίγκεζ, έχει κλέψει
μια ρόμπα αποφοίτησης και κονίαμα

1565
02:01:42,907 --> 02:01:44,966
από την αίθουσα ανεφοδιασμού.

1566
02:02:20,211 --> 02:02:21,508
Γεια, Διδάξτε.

1567
02:02:21,913 --> 02:02:22,902
Γεια Pupe.

1568
02:03:38,623 --> 02:03:39,612
αγγλικός